Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deliver more benefits
French translation:
offrir (proposer) d'autres avantages
Added to glossary by
Yolanda Broad
May 6, 2003 15:15
21 yrs ago
English term
Delivering more
English to French
Marketing
This is a slogan for a medecine.
I have been bouncing this thing around for a while and I can't come up with a good idea (not one tha I particularly like, anyway). The idea is delivering more benefits to the patient.
I have been bouncing this thing around for a while and I can't come up with a good idea (not one tha I particularly like, anyway). The idea is delivering more benefits to the patient.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Ce concept offre (propose) d'autres avantages au patient
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
11 mins
+1
36 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
xxx un plus pour vous, du mieux-être pour vous (pour le patient)
si c'est un slogan
1 hr
LE remède
dans un slogan, on peut laisser l'article "LE" en majuscules pour insister sur le caractère exceptionnel ou particulièrement curatif du médicament.
On peut compléter par "à tous vos maux" mais je crois qu'il faut faire court.
Ou encore: Toujours plus (de soin)
On peut compléter par "à tous vos maux" mais je crois qu'il faut faire court.
Ou encore: Toujours plus (de soin)
2 hrs
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
277
Les patients profitent de mieux en mieux de cette idée.
I would turn the patients around (taking care to avoid injury, of course):
OR
Les patients tirent de plus en plus de profit de cette idée.
OR
Les patients tirent de plus en plus de profit de cette idée.
2 hrs
"donner le meilleur de soi"
« DONNER LE MEILLEUR DE SOI »
« Donner le meilleur de soi » - [ Translate this page ]
... DONNER LE MEILLEUR DE SOI ». ... Il doit être vraiment volontaire, aimer la compétition,
non pour jouer des coudes mais pour donner le meilleur de soi. ...
www.studyrama.com/article.php3?id_article=2206 - 31k - Cached - Similar pages
« Donner le meilleur de soi » - [ Translate this page ]
... DONNER LE MEILLEUR DE SOI ». ... Il doit être vraiment volontaire, aimer la compétition,
non pour jouer des coudes mais pour donner le meilleur de soi. ...
www.studyrama.com/article.php3?id_article=2206 - 31k - Cached - Similar pages
17 hrs
Nancy Bonnefond
France
France
Native in English
&
French
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
161
Le meilleur atout pour votre santé
.
18 hrs
Morgane Boëdec
Native in French
Sustainable Translations
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
42
Toujours plus
Ca ressemble etrangement a la suggestion de Catherine..... ;)
Something went wrong...