Mar 17, 2011 21:08
13 yrs ago
English term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
approach dock only inches above
English to French
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
flying machine
Au niveau avancé, le pilote est capable d'effectuer différentes manœuvres avec cette "flying machine", parmi lesquelles:
"Level approach dock landing (approach dock only inches above, then touchdown)"
merci d'avance de votre aide
"Level approach dock landing (approach dock only inches above, then touchdown)"
merci d'avance de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | fait une approche à quelques centimètres de l'arrimage |
Christine HOUDY
|
| 3 | effectuez approche à quelques cm au-dessus du [voir remarque] |
Jean Lachaud
|
Proposed translations
+2
1 hr
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
11
Selected
fait une approche à quelques centimètres de l'arrimage
In this context dock probably is *arrimer*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
33 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
effectuez approche à quelques cm au-dessus du [voir remarque]
Remarque: Est-ce qu'il s'agit d'un avion télécommandé (drone)? Dont le manuel a été rédigé par des non-anglophones? Et que "dock" fait référence à la "docking area"??
Une faute de frappe (et peut-être une erreur de correction) avec "deck" est aussi tout à fait possible.
Une faute de frappe (et peut-être une erreur de correction) avec "deck" est aussi tout à fait possible.
Note from asker:
| Non, il s'agit d'un réacteur dorsal (flying machine). Le site Internet d'ores et déjà en ligne parle bien de "dock".. |
Discussion