Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ressources humaines
German translation:
Personalwesen
French term
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Ressources humaines
| 3 +3 | Personalwesen |
Jutta Kirchner
|
| 4 | Personalwesen oder Human Ressource Management |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Personalwesen |
Anja C.
|
Mar 16, 2011 10:04: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "\"Ressources humaines\"" to "Ressources humaines"
Mar 16, 2011 10:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Personalwesen
| Danke |
| neutral |
Anja C.
: wär auch mein Vorschlag gewesen (vgl. Diskussionsbeitrag), wollte noch etwas Kontext abwarten ll Fairness sieht anders aus :-( ll mir geht es nicht um die Punkte; ich verstehe nur nicht, weshalb Du als Anwort eingibst, was jemand vor Dir vorgeschlagen hat
14 mins
|
|
War mir so nicht bewusst, da Du ja Personalwesen, Personalwirtschaft eingegeben hattest u auf Kontext warten wolltest. Dann gab der Frager den Kontext "ProZ" an u daraufhin stellte ich als Diskussionsbeitrag ein, dass es bei ProZ eben Personalwesen heißt.
|
|
| agree |
Carola BAYLE
52 mins
|
| agree |
GiselaVigy
6 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
23 hrs
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Personalwesen oder Human Ressource Management
http://www.kaba.de/Anwendungen/Die-virtuelle-Welt/4790/perso...
Discussion
Après tout dépend du contexte!