Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private non-residential investment
German translation:
Investitionen in private Gewerbeimmobilien [Bauinvestitionen des Privatsektors außerhalb des Wohnungsbaus]
Added to glossary by
Steffen Walter
May 6, 2003 09:32
21 yrs ago
English term
non-residential
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Marktanalyse: Private non-residential investment fell by nearly 10% as export demand turned down and company profits declined.
Proposed translations
(German)
Change log
Sep 15, 2014 05:20: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Real Estate"
Sep 15, 2014 05:20: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
-2
30 mins
Selected
privatgewerbliche Investionen
nonresidential investment (purchase by firms of new
plants or new machines) + residential investment (purchase by people
of new houses or apartments).
plants or new machines) + residential investment (purchase by people
of new houses or apartments).
Peer comment(s):
| disagree |
Leo_Hauser
: den Ausdruck "privatgewerblich" halte ich für falsch. Soweit es ihn überhaupt gibt, bedeutet er etwas ganz anderes: ob freigemeinnützig oder privatgewerblich; www.ikb.de/objekte/Immobilienbrief/ Markt/Seniorenimmos.pdf ;
7 hrs
|
| disagree |
Alexander Schleber (X)
: "privat-gewerblich" is an "Unding"!
8 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
4 mins
peter zalupsky
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Long experience and dedication
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 3 more.
außerregionale
nicht aus der Region stammende
+1
5 mins
private Bürobauvorhaben
von Eichborn Wirtschaftswörterbuch
nonresidential (ohne Bindestrich)
nonresidential (ohne Bindestrich)
Peer comment(s):
| agree |
Leo_Hauser
: das wäre eine der richtigen Antworten gewsen im Gegensatz zur ausgewählten!
7 hrs
|
9 mins
private Gewerbeimmobilien oder -bauten
"residential" wäre "Privatwohnanlagen" oder "-immoblien". "non-residential" ist wohl mit "gewerblich" gleichzusetzen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 09:57:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Nochn Kommentar: \"Privatgewerblich im Gegensatz zu öffentlichen Bauvorhaben\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 09:57:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Nochn Kommentar: \"Privatgewerblich im Gegensatz zu öffentlichen Bauvorhaben\"
+1
12 mins
private Investitionen in anderen als Wohnungsbau gebundenen Bereichen
Lang aber m.E. voll verständlich.
Discussion