This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Honorary Research Assistant
put the flowers outside

Glossary entry

English term or phrase:

School of Slavonic and East European Studies

Polish translation:

Szkoła Studiów Słowiańskich i Wschodnioeuropejskich

Added to glossary by Polangmar
Mar 15, 2011 21:09
13 yrs ago
English term

School of Slavonic and East European Studies

English to Polish Other Education / Pedagogy
Szkoła należąca do Uniwersytetu Londyńskiego
Proposed translations (Polish)
4 +4 Szkoła Studiów Słowiańskich i Wschodnioeuropejskich
5 +3 wydział slawistyki i studiów wschodnioeuropejskich
Change log

Mar 29, 2011 20:14: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Piotr Makuch (X) Mar 16, 2011:
Mam propozycję: przyjmijmy tłumaczenie Arkadiusza w wersji INSTYTUT Studiów Słowiańskich i Wschodnioeuropejskich.

Przykład z własnego podwórka:
Instytut Psychologii/Filozofii/Anglistyki/Historii... Uniwersytetu Łódzkiego - jednostki w obrębie wydziału, oferujące studia pierwszego, drugiego stopnia, studia podyplomowe itd.
Oferta edukacyjna School of Slavonic and East European Studies: undergraduate degrees, the Masters programme, evening courses.
ARKADIUSZ KACZOROWSKI Mar 16, 2011:
przykłady http://med.stanford.edu/
wydział medyczny uniwersytetu stanford
zastanowiłbym się jedynie czy nie obniżyć rangi tej instytucji z wydziału na instytut np. instytut filologi słowiańskiej i studiów wschodnioeuropejskich, ale na pewno darowałbym sobie szkołę
Polangmar Mar 16, 2011:
Zasada w miarę dosłownego tłumaczenia nazw własnych jest powszechnie przyjętą regułą - np. amerykańskie instytucje rządowe FBI (Federal Bureau of Investigation) i NASA (National Aeronautics and Space Administration) mają przyjęte tłumaczenia odpowiednio Federalne Biuro Śledcze i Narodowa Agencja Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej (a nie np. Federalna Agencja Śledcza, czy Krajowa/Państwowa Agencja Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej, czy też Krajowe/Państwowe Biuro Aeronautyki i Przestrzeni Kosmicznej).
ARKADIUSZ KACZOROWSKI Mar 16, 2011:
komentarz nr 2 wiesz dlaczego nie znalazłeś? bo w Polsce nie ma slawistyk działających na prawach wydziału, zazwyczaj są instytutem w ramach neofilologii, ta brytyjska natomiast zapewne ma prawa wydziału, gdyż stanowi osobną school/college (czyli wydział). dla odmiany sprawdź: http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&lr=&safe=off&biw=9... Żeby dobrze to przetłumaczyć, powinieneś zapoznać się z systemem szkolnictwa w UK/USA - jak jest zorganizowane itp.
ARKADIUSZ KACZOROWSKI Mar 16, 2011:
komentarz 1 "1. Skoro w nazwie jest school, to nie można tłumaczyć tego jako wydział (nazwy własne tłumaczymy w miarę dosłownie lub zostawiamy w oryginale). " nie wiem skąd wytrzasnąłeś tą cześć zasady, że w miarę dosłownie się je tłumaczy - to bez sensu. Albo tłumaczysz sensownie i funkcjonalnie oddając jej znaczenie i rolę w kulturze źródłowej, albo zostawiasz w oryginale. chyba sam wymyśliłeś to co w nawiasie...
ARKADIUSZ KACZOROWSKI Mar 16, 2011:
litery i te sprawy wiem, ze piszemy z dużej litery i każdy to wie na tym forum, ale rozumiem, ze uciekasz w ten sposób od meritum. dlaczego zatem tłumaczymy anglistyka jako school of english? a dodam, że to jedyne akceptowane przez natywnych tłumaczenie. skąd zresztą pomysł, że jak w oryginale jest szkoła to musi być szkoła w docelowym??? tłumaczenie ma być przede wszystkim funkcjonalne i ekwiwalentne kulturowo. sens na sens nie słowo na słowo pisał św. hieronim wieki temu
Polangmar Mar 15, 2011:
[1. i 2. w komentarzu pod propozycją]
3. "wydział slawistyki i studiów wschodnioeuropejskich"
Nazwy własne piszemy wielkimi literami.
ARKADIUSZ KACZOROWSKI Mar 15, 2011:
school lub college to wydział co do faculty to raczej padają polskie wyniki: http://www.google.pl/search?q=faculty of law&ie=utf-8&oe=utf... asker zaznaczył również, że to część uniwersytetu, więc powinno być wydział. Uniwersytety składają się z colleges/schools (college of law/law school) np. harvard law school jest częścią uniw. harvarda..

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

Szkoła Studiów Słowiańskich i Wschodnioeuropejskich

http://tinyurl.com/4okvhrh

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-15 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Więcej przykładów: http://tinyurl.com/4jfou4c , http://tinyurl.com/4pdr5nb
Peer comment(s):
agree Malgorzata Piotrowska
23 mins
Dziękuję.:)
agree p_t
32 mins
Dziękuję.:)
agree Michal Glowacki
39 mins
Dziękuję.:)
agree IRA100
59 mins
Dziękuję.:)
disagree ARKADIUSZ KACZOROWSKI : dam ci minusa, chociaż naciągając mogłoby być, bo w końcu każda uczelnia to szkoła, poza tym bezzadadnie dałeś mi minusa, pewnie z niezrozumienia, więc wybaczam, ale minus zostaje
3 hrs
agree akkek
4 hrs
Dziękuję.:)
agree Pavlos
6 hrs
Dziękuję.:)
disagree maciejm : Nie zawsze dosłownie znaczy dobrze.
9 hrs
Owszem, nie zawsze - ale w przypadku nazw własnych prawie zawsze. Skoro w oryginale jest "school', a nie "department/faculty", czy "institute", to nie ma żadnego powodu, aby tłumaczyć to jako "wydział", czy "instytut".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 hrs

wydział slawistyki i studiów wschodnioeuropejskich

jw
Peer comment(s):
disagree Polangmar : 1. Skoro w nazwie jest school, to nie można tłumaczyć tego jako wydział (nazwy własne tłumaczymy w miarę dosłownie lub zostawiamy w oryginale). 2. Ta nazwa ma już ustalone tłumaczenie (jak u mnie), zaproponowane nie istnieje: http://tinyurl.com/47tv9sw .
15 mins
agree Elzbieta Petlicka (X) : Co prawda "school" to nie do końca jest "wydział" (bo w strukturze akademickiej w UK funkcjonuje jeszcze "college" jako instytucja nadrzędna), ale brzmi o wiele bardziej naturalnie niż "szkoła" i jednak zdecydowanie lepiej oddaje znaczenie terminu ang.
1 hr
bardzo dziękuję
agree Dorota Madrzyk : Myślę że wydział tutaj pasuje. Podaję przykład z Carnegie Mellon. http://www.cs.cmu.edu/
1 hr
dziękuję
agree Iwona Szymaniak : Brzmi znacznie lepiej niż szkoła, chociaż ostatnio sama tłumaczyłam taką school jako szkołę, bo sobie w nazwie dali jeszcze European, a Europejski Wydział Zdrowia i Hodowli Trzody nie brzmiał najlepiej w przeciwieństwie do EU Szkoły Wyższej :)
5 hrs
bardzo dziękuję
agree maciejm
6 hrs
dzięki
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search