Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
r-rated world
Arabic translation:
عالم للبالغين
Added to glossary by
maiabulela
Mar 14, 2011 21:50
13 yrs ago
English term
r-rated world
English to Arabic
Art/Literary
Media / Multimedia
cinema
Dear all,
How can we translate "r-rated world" in:
"It's said so many times that we live in an r-rated world"
I know the meaning of the term "r-rated." I can't phrase it very well in that sentence, though.
If you can kindly provide any suggestions.
Thanks a lot.
How can we translate "r-rated world" in:
"It's said so many times that we live in an r-rated world"
I know the meaning of the term "r-rated." I can't phrase it very well in that sentence, though.
If you can kindly provide any suggestions.
Thanks a lot.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | عالم البالغين |
TargamaT team
|
| 4 | عالم للكبار فقط |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+3
31 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
عالم البالغين
ولا سيما في يتعلق بالأفلام واللغة البذيئة في الحوارات التلفزيونية والإنترنتية
http://www.chnonline.org/special-sections/myfaith/9229-how-t...
http://www.chnonline.org/special-sections/myfaith/9229-how-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
عالم للكبار فقط
..
Discussion
تعريف
http://dictionary.infoplease.com/r-rated