English to Romanian Social Sciences Psychology

context:

Mindfulness refers to a psychological quality that involves
bringing one’s complete attention to the present experience on a moment-to-moment basis,
or involves
paying attention in a particular way: on purpose, in the present moment, and nonjudgmentally,
or involves
a kind of nonelaborative, nonjudgmental, present-centered awareness in which each thought, feeling, or sensation that arises in the attentional field is acknowledged and accepted as it is

-avand în vedere ca awareness ar fi conştientizarea

The first component [of mindfulness] involves the self-regulation of attention so that it is maintained on immediate experience, thereby allowing for increased recognition of mental events in the present moment. The second component involves adopting a particular orientation toward one’s experiences in the present moment, an orientation that is characterized by curiosity, openness, and acceptance.
In this two-component model, self-regulated attention (the first component) involves conscious awareness of one's current thoughts, feelings, and surroundings, which can result[citation needed] in metacognitive skills for controlling concentration. Orientation to experience (the second component) involves accepting one's mindstream, maintaining open and curious attitudes, and thinking in alternative categories (developing upon Ellen Langer's research on decision-making). Training in mindfulness and mindfulness-based practices, results in looking at experiences as if for the first time.