Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ruching / ruffle
German translation:
gerüscht / gekräuselt
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Mar 14, 2011 14:55
13 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
ruching vs. ruffle
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Aus einem Buch für angehende Modeillustratoren. Hier werden einzelne Designelemente beschrieben. Die beiden folgenden Begriffe hätte ich beide mit "Rüschen" übersetzt, aber anscheinend gibt es Unterschiede. Kennt jemand die deutschen Begriffe hierfür?
Ruching: A gathered or fluted trimming made by pleating a strip of fabric so that it ruffles on both sides.
Ruffle: A piece of fabric cut circular or bias, or cut straight and gathered at the upper edge to produce ripples and folds.
Vielen Dank im Voraus!
Ruching: A gathered or fluted trimming made by pleating a strip of fabric so that it ruffles on both sides.
Ruffle: A piece of fabric cut circular or bias, or cut straight and gathered at the upper edge to produce ripples and folds.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | gerüscht / gerafft |
Wendy Streitparth
|
| 4 | eingelesen |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+2
30 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
gerüscht / gerafft
das eine entsteht mehr durch Falten, das andere wir gekräuselt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-14 17:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
soll natürlich "wird" heissen
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-14 17:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
soll natürlich "wird" heissen
Peer comment(s):
| agree |
Ansgar Knirim
: Übersetze ich auch immer so...
1 hr
|
|
Danke schön, Ansgar
|
|
| agree |
Monika Goebel
1 day 14 hrs
|
|
Danke schön, Monika
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe es für meinen Text als "gerüscht" und "gekräuselt" übernommen. "Gerafft" gab es in Form von "gathered" bereits. Aber so passt es ganz gut. Vielen Dank an euch alle!"
9 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
eingelesen
für ruffled
Discussion
Gathers are created by stitching a piece of fabric and pulling the threads to create fullness in the center.