00:54 Apr 10, 2001 |
German to Polish translations [PRO] Medical | ||||
---|---|---|---|---|
| ||||
| Selected response from: Uwe Kirmse Local time: 05:31 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +2 | dom opieki |
| ||
na | dom opieki dla osob cierpiacych na choroby psychiczne |
| ||
na | hospicjum |
| ||
na | dom opieki |
|
dom opieki dla osob cierpiacych na choroby psychiczne Explanation: dom opieki dla osob cierpiacych na choroby psychiczne (Eng.: mental health hostel) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dom opieki Explanation: Die von der Kollegin angegebene Übersetzung bedeutet "Pflegeheim für psychisch Kranke". In Polen gibt es verschiedene Einrichtungen unter der Bezeichnung "dom opieki", z.B. auch Tagesheime der Caritas. Um klarzustellen, worum es sich handelt, könnte man noch die Ergänzung hinzufügen: "całodobowy dom opieki dla osób starszych i obłożnie chorych" (Ganztags-Pflegeheim für ältere und bettlägerige Personen). (Zur Darstellung der polnischen Zeichen stellen Sie bitte ein: im Internet Explorer: Ansicht>Codierung>Osteuropäisch (ISO) im Netscape Navigator analog, aber ich glaube, da heißt es "Mitteleuropäisch". Als Beispiel gebe ich Ihnen noch einen Link zu einem polnischen Pflegeheim an. Mit freundlichen Grüßen ans Olendeel Uwe Kirmse http://polnisch-uebersetzer.de Reference: http://strony.wp.pl/wp/senior18 |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
5 hrs
1 day 13 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|