Mar 14, 2011 11:38
13 yrs ago
English term
I've got him where I want him
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
manipulation
Le contexte : un jeune couple fait chanter un homme (qui a commis un meurtre) Ils lui réclament de l'argent en échange de leur silence. Inquiète de ne pas voir revenir son mari, parti depuis plusieurs jours pour tenter d'extorquer de l'argent au meurtrier, elle l'appelle. Lui lui explique qu'il y a eu des complications mais lui dit de ne pas s'inquiéter. Voici la phrase dans son contexte : "Don't worry. I'm making progress, I've got him where I want him. C'est ce "I've got him where I want him" qui me pose problème. Thanks for your help !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
37 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Selected
je le tiens
par la barbichette (!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
16 mins
au pied du mur
..............
52 mins
Axelle Arbonnier
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Feeling for language & Sprachgefühl
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
20
je l'ai amené là où je voulais/il a fait tout ce que je voulais
Je pense
1 hr
ça avance, on en tirera bientôt ce qu'on veut
ça avance pour "I'm making progress"
On en tirera bientôt ce qu'on veut, ou
On tirera de lui tout ce qu'on veut pour "I've got him where I want him"
"Tirer quelque chose de quelqu'un" me plaît assez dans ce contexte car cette expression est employée lorsqu'on parle de fourberie.
On en tirera bientôt ce qu'on veut, ou
On tirera de lui tout ce qu'on veut pour "I've got him where I want him"
"Tirer quelque chose de quelqu'un" me plaît assez dans ce contexte car cette expression est employée lorsqu'on parle de fourberie.
+1
1 hr
schevallier
Native in French
Specializes in field
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
il est mûr/à point
suggestion, dans le contexte d'un chantage
"I'm making progress" suggère que la partie n'est pas encore gagnée, mais qu'elle est en bonne voie.
:)
"I'm making progress" suggère que la partie n'est pas encore gagnée, mais qu'elle est en bonne voie.
:)
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Il est presque cuit.
1 hr
|
|
merci Mont Aiguille :)
|
Something went wrong...