Mar 12, 2011 16:40
13 yrs ago
German term
Gäfährder
German to Russian
Other
Economics
"Dauer-Gesprächsthema: Überwachungen von islamistischen Gefährdern. Mit Fußfesseln soll es möglich werden."
Proposed translations
(Russian)
References
| Gefährder |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
26 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
50
Selected
приверженцы радикального ислама, представляющие потенциальную опасность для общества
приверженцы радикального ислама, представляющие потенциальную опасность для общества
они даже не "подозреваемые", т.е. опастность исключительно гипотетическая
http://de.wikipedia.org/wiki/Gefährder
они даже не "подозреваемые", т.е. опастность исключительно гипотетическая
http://de.wikipedia.org/wiki/Gefährder
Note from asker:
| Извините, что вмешиваюсь, но я только благодарна переводу в контексте. Перевод отдельного слова я знаю. |
Peer comment(s):
| disagree |
Oleg Delendyk
: Слово Gäfährder не содержит ничего исламского. / Если Вы наведёте курсор на надпись "Дать ответ", то увидите текст: "Дать перевод запрашиваемого термина".
25 mins
|
|
Это перевод всей смысловой еденицы в данном контексте.
|
|
| agree |
Taranichev
: Ich find Ihre Variante eigentlich ganz gut. Passt
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
rikka
: мне кажутся важными два момента: "радикального" и "потенциальную"
2 hrs
|
|
Спасибо! Мне тоже.
|
|
| agree |
Max Chernov
: А Gäfährder - это что, выговор такой новый исламский?
2 days 15 hrs
|
|
:-) Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
исламисты, представляющие угрозу для общества
или исламисты, представляющие угрозу для безопасности
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: Не исламисты, а просто "лица". См. http://de.wikipedia.org/wiki/Gefährder
35 mins
|
|
ich glaube, es geht hier nicht um Personen im Allgemeinen, die Gefahr darstellen, sondern um Islamisten, die gefährlich werden könnten
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
лицо политические взгляды корого вызывают подозрение, что он смог бы стать угрозой для общества
пришлось бы сократиь немного
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-12 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es sollte natürlich heißen " которого "
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-03-12 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es sollte natürlich heißen " которого "
13 hrs
исламские экстремисты
Gäfährder - в Вашем контексте "экстремист".
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2011-03-13 06:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
У меня 2 варианта (в скобках число найденных ссылок на сайте www.google.ru):
1) исламские экстремисты (94400)
2) исламистские экстремисты (3070)
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-03-13 06:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Еще:
1) исламские экстремисты (94400)
2) исламистские экстремисты (3070)
3) экстремисты исламского толка (222)
4) экстремисты исламистского толка (2)
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-03-13 06:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Список вариантов расширяется:
1) исламские экстремисты (94400)
2) исламские радикалы (47000)
3) исламистские экстремисты (3070)
4) исламистские радикалы (1710)
5) экстремисты исламского толка (222)
6) экстремисты исламистского толка (2)
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-03-13 06:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Эти варианты встречаются в интернете:
1) исламские экстремисты (94400)
2) исламские радикалы (47000)
3) исламистские экстремисты (3070)
4) исламисты-радикалы (2050)
5) исламистские радикалы (1710)
6) исламисты-экстремисты (702)
7) экстремисты исламского толка (222)
8) экстремисты исламистского толка (2)
9) радикалы исламского толка (2)
10) радикалы исламистского толка
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2011-03-13 06:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
У меня 2 варианта (в скобках число найденных ссылок на сайте www.google.ru):
1) исламские экстремисты (94400)
2) исламистские экстремисты (3070)
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-03-13 06:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Еще:
1) исламские экстремисты (94400)
2) исламистские экстремисты (3070)
3) экстремисты исламского толка (222)
4) экстремисты исламистского толка (2)
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-03-13 06:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
Список вариантов расширяется:
1) исламские экстремисты (94400)
2) исламские радикалы (47000)
3) исламистские экстремисты (3070)
4) исламистские радикалы (1710)
5) экстремисты исламского толка (222)
6) экстремисты исламистского толка (2)
--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2011-03-13 06:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Эти варианты встречаются в интернете:
1) исламские экстремисты (94400)
2) исламские радикалы (47000)
3) исламистские экстремисты (3070)
4) исламисты-радикалы (2050)
5) исламистские радикалы (1710)
6) исламисты-экстремисты (702)
7) экстремисты исламского толка (222)
8) экстремисты исламистского толка (2)
9) радикалы исламского толка (2)
10) радикалы исламистского толка
23 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
40
потенциально опасное лицо
Reference comments
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Gefährder
9. Juli 2007 ... Wer ist für die Sicherheitsbehörden eigentlich ein Gefährder? Ein Gefährder ist eine Person, bei der bestimmte Tatsachen die Annahme ...
www.lawblog.de/index.php/.../07/.../wer-ist-ein-gefahrder/
www.lawblog.de/index.php/.../07/.../wer-ist-ein-gefahrder/
Discussion
Мне нужен перевод в контексте.
конечно Gefährder.