Mar 12, 2011 07:28
13 yrs ago
Turkish term
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
avrat tuz dedi mi ciğeri cız der
Turkish to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Türk Dil Kurumu şöyle yorumlamış:
========================
karısı herhangi bir şey isteyince ihtiyaçları karşılayamayan kocanın içi sıkıntıyla dolar.
Atasözü
Kaynak: http://tdkterim.gov.tr/atasoz/?kategori=atalst&kelime=av&hng...
-------
Yanıt verebilecek Prozşehirli Almancacı arkadaşlara sağolun-varolun derim.
========================
karısı herhangi bir şey isteyince ihtiyaçları karşılayamayan kocanın içi sıkıntıyla dolar.
Atasözü
Kaynak: http://tdkterim.gov.tr/atasoz/?kategori=atalst&kelime=av&hng...
-------
Yanıt verebilecek Prozşehirli Almancacı arkadaşlara sağolun-varolun derim.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Verlangt die Frau nach Butter buckelt der Mann auf´m Kutter. |
Ahmet Salman
|
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Ahmet Salman
Germany
Germany
Native in Turkish
&
German
Germany
Deutsch Türkisch Übersetzer
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Verlangt die Frau nach Butter buckelt der Mann auf´m Kutter.
Aklima baska birsey gelmiyor maalesef.
Note from asker:
| Çok sağolun Ahmet Bey. Yardımlarınızın devamı dileklerimle Baden-Württemberg'imize selamlar. Türkiyeli Baden-Württembergliler olarak ^^ Wir können alles auch Hochdeutsch^^ diyorum ;). Mutlu çalışmalar |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eskerrik asko"
Something went wrong...