Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Probewohnen
Spanish translation:
periodo de prueba
Added to glossary by
Andrés Barral
Mar 11, 2011 12:15
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Probewohnen
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sé el significado del término, pero no sé si existe algún equivalente que se utilice habitualmente en español.
"Auftrag für Timeshare-Wiederverkauf
Unsere Firma verwendet die Methode des sog. 'Probewohnens', die mit Abstand erfolgreichste Vermarktungsstrategie für Urlaubsbesitz."
"Auftrag für Timeshare-Wiederverkauf
Unsere Firma verwendet die Methode des sog. 'Probewohnens', die mit Abstand erfolgreichste Vermarktungsstrategie für Urlaubsbesitz."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Periodo de prueba |
Montse S.
|
| 3 +1 | estancia de prueba |
Elena Sabatell
|
| 3 | Estadía o alojamiento de prueba |
Walter Blass
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Periodo de prueba
Me parece que este término es más común y también me suena más idiomático, aunque, obviamente, no hay una sola opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Elena Sabatell
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Committed and qualified sworn translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
estancia de prueba
Desconozco si hay algún otro término más específico, si nadie lo indica yo pondría "estancia de prueba", refleja el sentido del término original y además lo he encontrado en algunas noticias por la web com esta: http://noticias.pisos.com/ya-puedes-probar-un-piso-antes-de-... Suerte!
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Estadía o alojamiento de prueba
Supongo que es para calificar a los candidatos a comprar (quizás a rentar) un tiempo compartido.
Discussion