Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
maglietta
English translation:
sling swivel
Added to glossary by
Vincent Lemma
Mar 11, 2011 10:31
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
maglietta
Italian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
Part of a rifle, as in "spina fissaggio maglietta".
No further content as is a list.
Any clue?
TIA!
No further content as is a list.
Any clue?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | sling swivel |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 | swivel |
Andrew Campbell
|
| 3 -1 | plug finishing T-shirt |
corallia
|
Proposed translations
2 hrs
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sling swivel
Reference: Dzionario Italiano/Inglese Sanzoni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
8 mins
plug finishing T-shirt
credo cosi
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Campbell
: This is simply a literal translation which makes no reference to firearms. I'm sure the asker could have got this far alone.
10 mins
|
15 mins
Andrew Campbell
Spain
Spain
Native in English
Spain
Specialist Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English
swivel
I found a couple of multilingual texts on shotguns indicating the term is "swivel"
Reference:
http://www.scribd.com/doc/29115284/FABARM-Lion-H38-Semi-Auto-Shotgun-Spare-Parts
http://www.docstoc.com/docs/29940454/Benelli-M4-Super-90-Shotgun-Parts
Something went wrong...