Italian term
come da atto allegato
XXX, laut Art...D.lgs in Kennis der Möglichkeit, das Mediationsverfahren und di in Artikel 17 und 20 derselben Dkretverordsnung vorgesehenen Steuervergünstigungen in Anspruch zu nehmen, *come da atto allegato, * bevollmächtigt die Rechtsanwälte....
mit Akte, dokument, Anlage, beiführen bin ich ganz verwirrt.
Wer kann mir helfen?
Herzlichen Dank!
| 3 +1 | gemäß dem beigefügten Schriftstück |
Jutta Kirchner
|
| 4 | wie aus beiliegenden Unterlagen ersichtlich |
Ellen Kraus
|
| 3 | wie aus der Anlage hervor geht |
Katia DG
|
Mar 10, 2011 11:13: Michaela Mersetzky changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sibylle Gassmann, Gabriele Kursawe, Michaela Mersetzky
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
gemäß dem beigefügten Schriftstück
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-03-10 09:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
aber stell einfach den Originaltext rein...
| agree |
Michaela Mersetzky
: Schöner und besser finde ich "gemäß beigefügtem Vertrag".
1 hr
|
|
sofern es denn einer ist....
|
wie aus der Anlage hervor geht
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Discussion