May 5, 2003 08:56
21 yrs ago
French term
faire les yeux vides
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
Les fourgues, les rencardeurs, les maquilleurs de plaques, les courtiers en chair humaine me font les yeux vides, le sourire évasif. Ils deviennet furtif si j'insiste.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
439
Selected
me retiran la mirada / ni me miran
Una posible traducción para mantener la idea de "yeux". ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 10:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Ma. José, no había visto tu segunda opción.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-05 10:57:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Ma. José, no había visto tu segunda opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
42 mins
Pablo Villadangos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Flexibility, reliability and knowledge
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
23
no hacer caso
Hola Laura:
La expresión no es muy común y no se me ocurre ninguna expresión con ojos en español que sea equivalente. Creo que "no hacer caso" corresponde al sentido y mantiene el nivel semántico.
Suerte y saludos
La expresión no es muy común y no se me ocurre ninguna expresión con ojos en español que sea equivalente. Creo que "no hacer caso" corresponde al sentido y mantiene el nivel semántico.
Suerte y saludos
+3
1 hr
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1421
me ignoran
o "ni me miran"
4 hrs
me miran con unos ojos sin vida
...pour garder l'image "des yeux".
5 hrs
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
544
Con mirada vacía...
Suerte.
Something went wrong...