French term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
tirer le tapis sous les pieds
Mil gracias de antemano,
Cristina.
Proposed translations
Spain
Solid linguistic bridge architect
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
poner la zancadilla
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Total. Saludos
54 mins
|
|
¡Muchas gracias, Natalia! Saludos.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Bea! Saludos
|
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
fastidiarle los planes [a alguien]
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pul...
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
poner palos en las ruedas
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
dejar a alguien tirado
Privar a alguien del apoyo de que antes gozaba. Los bancos tiene mucha costumbre ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-09 12:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, es lo que Ruiz Mateos Junior acusa al Santander de haberles hecho!!
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
tirar de la manta
ganar por la mano / minarle a uno el terreno
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
poner trabas / piedras en el camino a
calidad es respeto
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Discussion