Mar 9, 2011 11:09
13 yrs ago
French term
tirer le tapis sous les pieds
French to Spanish
Other
Journalism
¿Cuál sería el equivalente en español?
Mil gracias de antemano,
Cristina.
Mil gracias de antemano,
Cristina.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
poner la zancadilla
Hola, esta es la expresión que más se usa (en su sentido metafórico), al menos en España. Saludos.
Peer comment(s):
agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Total. Saludos
54 mins
|
¡Muchas gracias, Natalia! Saludos.
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
¡Muchas gracias, Bea! Saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
fastidiarle los planes [a alguien]
Regardez la traduction du terme anglais équivalent (to pull the carpet/rug (out) from under sb/sb's feet) :
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pul...
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pul...
1 hr
poner palos en las ruedas
pour avoir une image aussi en espagnol...
1 hr
dejar a alguien tirado
Pero nos vendría bien el contexto exacto.
Privar a alguien del apoyo de que antes gozaba. Los bancos tiene mucha costumbre ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-09 12:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, es lo que Ruiz Mateos Junior acusa al Santander de haberles hecho!!
Privar a alguien del apoyo de que antes gozaba. Los bancos tiene mucha costumbre ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-09 12:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, es lo que Ruiz Mateos Junior acusa al Santander de haberles hecho!!
2 hrs
tirar de la manta
Indica que se va a desvelar algo que se quería ocultar
6 hrs
ganar por la mano / minarle a uno el terreno
otras opciones
7 hrs
poner trabas / piedras en el camino a
Desde luego, la expresión en francés es bastante gráfica en francés pero coincido en que sería necesario contextualizarla.
1 day 3 hrs
tirar la toalla
Como ya expresaron antes hay muy poco contexto....pero en el boxeo existe una expresión que es ...tirar la toalla, ..cuando alguien se da por vencido
Discussion