Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of court
French translation:
par le tribunal
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Mar 10, 2011 10:07
13 yrs ago
1 viewer *
English term
out of court
English to French
Law/Patents
Law (general)
Is is ordered that:
- The sum paid into court by the claimant pursuant to the order, together with all interest accrued thereon, be paid out of court to the claimant.
- The sum paid into court by the claimant pursuant to the order, together with all interest accrued thereon, be paid out of court to the claimant.
Proposed translations
(French)
4 +1 | par le tribunal |
Jennifer Levey
![]() |
3 +5 | à l'amiable |
GILLES MEUNIER
![]() |
4 | en dehors du prêtoire |
juristrad
![]() |
1 | par voie de conciliation |
Stéphanie Denton (X)
![]() |
Change log
Mar 10, 2011 10:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 10, 2011 13:57: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
par le tribunal
It's unlikely this has anything to do with a deal reached 'à l'amiable', since the court is 'ordering' the money to be returned to the same person.
The sum paid into court by the claimant pursuant to the order, together with all interest accrued thereon, be paid out of court to the claimant.
"paid out of court" is clearly the reverse of 'paid into court", and the sentence is simply saying that the money paid at the start of the process by the claimant will now be returned to the claimant, with interest.
The sum paid into court by the claimant pursuant to the order, together with all interest accrued thereon, be paid out of court to the claimant.
"paid out of court" is clearly the reverse of 'paid into court", and the sentence is simply saying that the money paid at the start of the process by the claimant will now be returned to the claimant, with interest.
Note from asker:
c'est l'impression que j'ai... drôle de tournure tout de même |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
à l'amiable
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-03-10 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
comme out of court settlement ?
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-03-10 10:09:58 GMT)
--------------------------------------------------
comme out of court settlement ?
Peer comment(s):
agree |
Annie Rigler
: yes, "out of court settlement" = "règlement à l'amiable"
3 mins
|
agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
5 mins
|
agree |
Liliane Hatem
6 mins
|
agree |
juristrad
27 mins
|
agree |
Marie-Pascale Wersinger
1 hr
|
agree |
Jean Lachaud
2 hrs
|
disagree |
AllegroTrans
: definietly NOT: it's not an oot of court settlement; it is payment to a party BY the Court
7 hrs
|
29 mins
en dehors du prêtoire
en dehors du prêtoire ou à l'amiable
32 mins
par voie de conciliation
par voie de conciliation?
Something went wrong...