Mar 7, 2011 18:28
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Not a single unhappy client since 1990
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
On the next few screens
English to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
Выдержки из анкеты для маркетингового опроса (автомобили).
On the next few screens we will show you some questions about.....On the following screens we would like to present you with short questions...
Спросила заказчика, можно ли перевести, как "страницы", ответил, что нельзя, т.к. там могут быть картинки. Так и писать - "на следующих экранах"??
On the next few screens we will show you some questions about.....On the following screens we would like to present you with short questions...
Спросила заказчика, можно ли перевести, как "страницы", ответил, что нельзя, т.к. там могут быть картинки. Так и писать - "на следующих экранах"??
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
на следующих страницах - нормально, но можно написать и "на следующих экранах"
Это совершенно нормально. Не вижу проблемы.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 min
|
| agree |
Vladimir Shelukhin
13 mins
|
| agree |
Yuriy Vassilenko
11 hrs
|
| agree |
Jive
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
7 mins
на следующих кадрах
на следующих слайдах/кадрах (презентации)
Хотя везде и всюду пишут "экраны"
Хотя везде и всюду пишут "экраны"
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Shelukhin
: По-моему, кадры всё-таки страньше экранов. Не хочет по-людски, пусть будет хотя бы калька… Оговорка: если переводится не презентация, которая и в самом деле состоит из кадров.
9 mins
|
+1
5 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
экраны или окна
У меня такое уже встречалось, в ТМ были оба варианта. Мне "окно" как-то больше нравится, но к "экрану" тоже уже привыкла, хотя вначале резало слух :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-07 18:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
На следующих экранах Power Management Wizard (Мастера управления потреблением энергии) можно установить параметры управления потреблением энергии...
http://support.ap.dell.com/support/edocs/systems/latd600/ru/...
И т.п.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-07 18:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
На следующих экранах Power Management Wizard (Мастера управления потреблением энергии) можно установить параметры управления потреблением энергии...
http://support.ap.dell.com/support/edocs/systems/latd600/ru/...
И т.п.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: Просто благодаря Windows про экраны сильно подзабыли. :-)
9 mins
|
|
Спасибо! Привыкнем и к экранам...
|
12 mins
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Specializes in field
Making technology marketing work
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
154
на следующих экранах
Если заказчик лучше переводчика знает, как тому следует выполнять работу, ради которой и был нанят, да к тому же уверен, что вопросы на страницах могут быть, а вот картинки — ни за что, то пусть получает, чего добивается.
Да и положа руку на сердце, сложно назвать ваш вариант в корне еретическим. Да, так говорят очень редко, и разуменее было бы писать «страницы» (всё, что пришло из Интернет, а браузер решил отобразить в окне, формально есть вебстраница), но это технические дебри. До появления оконных интерфейсов всё, что помещалось в рамки дисплея, простецки именовалось экраном; так и говорили: первый экран, второй экран… Звучать это будет странно, но в ступор мало кого введёт.
Да и положа руку на сердце, сложно назвать ваш вариант в корне еретическим. Да, так говорят очень редко, и разуменее было бы писать «страницы» (всё, что пришло из Интернет, а браузер решил отобразить в окне, формально есть вебстраница), но это технические дебри. До появления оконных интерфейсов всё, что помещалось в рамки дисплея, простецки именовалось экраном; так и говорили: первый экран, второй экран… Звучать это будет странно, но в ступор мало кого введёт.
Note from asker:
| :) |
Discussion