Mar 6, 2011 10:10
13 yrs ago
5 viewers *
Polish term
szczególne przypadki rozwiązania stosunku pracy
Polish to English
Other
Business/Commerce (general)
świadectwo pracy
świadectwo pracy
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
termination of the contract due to extraordinary circumstances
jw
Peer comment(s):
agree |
legato
: ..."employment contract"...
7 hrs
|
disagree |
Polangmar
: szczególne, a nie nadzwyczajne - podobnie praca w warunkach szczególnych (http://tinyurl.com/4m63sxd ) nie jest pracą w warunkach nadzwyczajnych
9 days
|
disagree |
Jakub Olearski
: dobrze Polangmar gada
603 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 hrs
termination of the employment relationship due to extraordinary circumstances
stosunek praca = employment relationship, I think.
Note from asker:
agree |
+2
11 hrs
special cases of employment termination
Moim zdaniem tekst to nagłówek, a szczególne przypadki dotyczą określonych w prawie przypadków (bardzo ograniczony zestaw), a nie dowolnego dziwnego przypadku. Dlatego "special", a nie inne słowo.
Discussion
http://www.bhp.org.pl/Article518.html