Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be traceable to the origin of the document
Romanian translation:
să identifice sursa originală/proveniența documentului
Added to glossary by
Claudia Coja
Mar 6, 2011 09:50
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
to be traceable
English to Romanian
Other
Internet, e-Commerce
Terms and conditions
"Terms and conditions"
The implementation of hypertext links to pages or documents published on the website is authorized *if the links are guaranteed to be traceable to the origin of the document*.
M-ar interesa ultima parte a frazei.
Vă mulţumesc!
The implementation of hypertext links to pages or documents published on the website is authorized *if the links are guaranteed to be traceable to the origin of the document*.
M-ar interesa ultima parte a frazei.
Vă mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | să identifice originea/proveniența documentului |
MMUK (X)
|
| 5 +3 | reperabil/detectabil |
Lavinia Pirlog
|
| 5 | garantează trasabilitatea către originea documentului |
Paula Dana Szabados
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
să identifice originea/proveniența documentului
www.consilium.europa.eu/showpage.aspx?id=306&lang...
www.customs.ro/UserFiles/R2454-COLOR 18 03 2010(3).pdf
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un.../unpan044168.pdf
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-03-08 08:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu mare plăcere!
www.customs.ro/UserFiles/R2454-COLOR 18 03 2010(3).pdf
unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un.../unpan044168.pdf
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-03-08 08:26:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu mare plăcere!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+3
24 mins
Lavinia Pirlog
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
reperabil/detectabil
Ideea este ca poti publica link-urile cu conditia ca ele sa duca la documentul sursa.
Aici poti eventual intoarce putin fraza.
Aici poti eventual intoarce putin fraza.
Note from asker:
| Mulţumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Julia Prazsmary
8 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
21 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
23 hrs
|
|
Multumesc.
|
7 hrs
Paula Dana Szabados
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MSc. in mechanical engineering
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
garantează trasabilitatea către originea documentului
Trasabilitatea este capacitatea de a regăsi istoricul.
Note from asker:
| Mulţumesc! |
Discussion
Cred că vor să apară şi numele site-ului (sau al organizaţiei) lângă linkul respectiv.