Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
system słupowo-ryglowy
English translation:
mullion & transom [curtain system]
Added to glossary by
Joanna Kłębicka
Mar 4, 2011 09:58
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term
system słupowo-ryglowy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roof enclosure
bazujemy na zaprojektowanym aluminiowym systemie słupowo – ryglowym
częściowo zmodyfikowanym dla potrzeb niniejsze koncepcji z uwagi na wymagania
zawarte w aprobatach technicznych producentów płyt poliwęglanowych
częściowo zmodyfikowanym dla potrzeb niniejsze koncepcji z uwagi na wymagania
zawarte w aprobatach technicznych producentów płyt poliwęglanowych
Proposed translations
(English)
2 +1 | mullion & transom [curtain system] | geopiet |
4 | post and beam construction/ system | p_t |
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
mullion & transom [curtain system]
Note from asker:
Dziękuję |
Peer comment(s):
agree |
PiotrA
: Tak. Tylko nie "curtain system", a "curtain wall system"
5 hrs
|
diękuję
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
post and beam construction/ system
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/1514...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-04 11:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
ew. może frame
Note from asker:
Dziękuję za pomoc |
Peer comment(s):
disagree |
PiotrA
: To nie to. Twoja propozycja to kalka słownikowa. Linki z proz'a niczego nie dowodzą, bo podpowiedzi nie są poparte przykładami. To pytanie dotyczy fasad, a w tym kontekście obowiązuje zwrot proponowany przez Geopieta. Patrz tu: http://tinyurl.com/4f7z6mc
5 hrs
|
agree |
IRA100
: http://www.goldbrecht-systems.com/curtain-aluminum-post.php
10 hrs
|
Discussion
Aluminium profiles system used for accomplishing curtain walls, roofs, skylights etc. Supporting structure consist of vertical elements (posts) and horizontal (transoms) with box section. - http://ad-sj.tradenote.net/sell/545713-Sell-Wall-Constructio...
System konstrukcji słupowo-ryglowych przeznaczony do budowy ścian strukturalnych i semistrukturalnych - http://www.ponzio.pl/sys_id.php?ID=3
The transom – post construction system is assigned for accomplishing of structural and semistructural walls - http://www.ponzio.pl/en/sys_id.php?ID=2
http://www.drzwi-okna-warszawa-bartycka.waw.pl/Firmy/Stollar... - 14. strona
http://www.goldbrecht-systems.com/curtain-aluminum-post.php