Mar 4, 2011 08:33
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
caller (ID, video, group...)
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
How do I translate - correctly - caller ID, caller video, caller group for a mobile software?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | quien llama |
Skribo
|
| 5 +2 | llamador |
Lavinia Pirlog
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
quien llama
Creo que sería una buena opción si hay que traducir "caller" siempre de la misma manera.
¡Saludos!
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to all"
+2
11 mins
Lavinia Pirlog
Romania
Romania
Works in field
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
llamador
caller ID-identificacion de llamada
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-04 08:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Identificación_de_llamadas
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-03-04 08:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Identificación_de_llamadas
Peer comment(s):
| agree |
Richard Marzan
: En mi país llamamos un "Caller ID" como Identificación de llamada.
7 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Clément Beury
11 hrs
|
Something went wrong...