Feb 28, 2011 18:08
13 yrs ago
French term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Ambiance poussiéreuse
French to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Environnement
Conditions de fonctionnement:
- Température ambiante:
- Humidité relative ≤70%
- **Ambiance poussiéreuse ≥ 65 μ
- Protection nécessaire contre les chutes d'eau verticales...
Qual a forma mais correcta de traduzir para PT-PT a expressão Ambiance poussiéreuse?
A tradução deste documento para EN e ES tem o seguinte:
ES: Polvo ambiental
EN: Dust in atmosphere
Obrigada!
Conditions de fonctionnement:
- Température ambiante:
- Humidité relative ≤70%
- **Ambiance poussiéreuse ≥ 65 μ
- Protection nécessaire contre les chutes d'eau verticales...
Qual a forma mais correcta de traduzir para PT-PT a expressão Ambiance poussiéreuse?
A tradução deste documento para EN e ES tem o seguinte:
ES: Polvo ambiental
EN: Dust in atmosphere
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Concentração de poeiras (na atmosfera) |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | níveis de poeiras no ar |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 | Ambiente de poeiras |
Gil Costa
|
Proposed translations
+2
18 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Concentração de poeiras (na atmosfera)
Diria assim...
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-03-09 21:03:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Gabriela :) Disponha sempre!!!
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-03-09 21:03:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Gabriela :) Disponha sempre!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! ;)"
9 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
3
níveis de poeiras no ar
veja aqui:
www.linguee.pt/ingles-portugues/.../airborne dust.html - Em cache
www.linguee.pt/ingles-portugues/.../airborne dust.html - Em cache
1 hr
Ambiente de poeiras
O Jornal Oficial das Comunidades Europeias traduziu por "Ambiente de Poeiras". Vide:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Something went wrong...