J'ai peur que beaucoup de ces "zones de loisirs" que nous connaissons comportent un peu trop de bâtiments (zoo, piscine, thermes ...) et ce n'est pas forcément le cas du "Naherholungsgebiet" qui peut être simplement une forêt, un lac, la campagne tout simplement où les citadins aiment aller faire des balades.

"Ein Naherholungsgebiet ist ein üblicherweise nicht bebautes Gebiet in der Nähe von Großstädten oder Ballungsgebieten, das wegen seiner Bedeutung für die Erholung und Freizeitgestaltung der Bevölkerung bekannt ist. So werden zum Beispiel Wälder, Seenlandschaften oder Sportflächen als Naherholungsgebiete bezeichnet. Das Naherholungsgebiet besitzt jedoch nicht zwangsläufig den Status eines Naturschutzgebietes."

Bereits ein kleiner Badesee in der Nähe kann für eine städtische Region die Funktion eines Naherholungsgebiets haben.
(Wikipedia)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-28 12:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, pardon, Helga, je n'avais pas encore vu votre commentaire

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-28 12:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

Et puis, le but d'excursion et de promenade de VJC me plaît beaucoup aussi