Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flip dot signs
Italian translation:
insegna luminosa scorrevole
Added to glossary by
pcs_MCIL
Feb 27, 2011 16:47
13 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
flip dot signs
English to Italian
Other
IT (Information Technology)
mobile and stationary programmable text and graphic LED, LCD, rollerblind and flip dot signs and information display systems, namely LED electric signs
Proposed translations
(Italian)
| 4 | insegna luminosa scorrevole |
pcs_MCIL
|
| 3 | Insegne luminose a sistema Dot-Matrix |
Annapaola Masolo
|
References
| a caratteri girevoli |
Luca Gentili
|
Change log
Mar 10, 2011 09:00: pcs_MCIL Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
insegna luminosa scorrevole
dot = 1 punto, le insegne luminose fatte da puntini (led)
flip = scorrono
Sono le insegne del tipo che si montano sugli autobus, dove il testo scorre (da sx a dx o in direzione verticale).
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-03-10 09:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
flip = scorrono
Sono le insegne del tipo che si montano sugli autobus, dove il testo scorre (da sx a dx o in direzione verticale).
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-03-10 09:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te!
Example sentence:
I have a pallet of old flip dot signs -the ones used for bus destinations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
7 hrs
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Reference comments
26 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
a caratteri girevoli
credo si tratti dei pannelli tipo flip-over (vedi reference), in italiano i flip clock, quelli tipici delle stazioni e degli aeroporti "di una volta", prima dell'era digitale, erano anche detti orologi a paletta.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-27 17:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
PS ovviamente la nota sui flip clock era solo per suggerirti che al limite puoi renderli come "pannelli (con caratteri) a paletta"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-27 17:14:43 GMT)
--------------------------------------------------
PS ovviamente la nota sui flip clock era solo per suggerirti che al limite puoi renderli come "pannelli (con caratteri) a paletta"
Something went wrong...