Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trial Pharmacist (TP)
Hungarian translation:
vizsgálati gyógyszerész
Added to glossary by
JANOS SAMU
Feb 25, 2011 08:11
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Trial Pharmacist (TP)
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
PHARMACY MANUAL
Van erre bevett magyar szóhasználat?
The principal investigator will assign responsibility for management of Investigational Product and infusion preparation to at least one primary individual within the pharmacy department. The manual will refer to this individual as the Trial Pharmacist (TP). The TP must be a licensed healthcare professional, such as a pharmacist or pharmacy technician, and who is fully trained in the handling of a level II biohazard and in aseptic technique. A separate back-up individual must also be identified and trained to handle and prepare study drug infusions in the absence of the primary TP
A segítséget előre is köszönöm!
The principal investigator will assign responsibility for management of Investigational Product and infusion preparation to at least one primary individual within the pharmacy department. The manual will refer to this individual as the Trial Pharmacist (TP). The TP must be a licensed healthcare professional, such as a pharmacist or pharmacy technician, and who is fully trained in the handling of a level II biohazard and in aseptic technique. A separate back-up individual must also be identified and trained to handle and prepare study drug infusions in the absence of the primary TP
A segítséget előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | vizsgálati gyógyszerész |
JANOS SAMU
|
| 5 +1 | vizsgáló gyógyszerész |
Dora Miklody
|
| 4 +1 | vizsgálati gyógyszerész / vizsgálógyógyszerész |
Beata Kovacs Teslery
|
References
| vonatkozó jogszabályok |
Ildiko Santana
|
Change log
Mar 18, 2011 22:08: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
vizsgálati gyógyszerész
A gyógyszerbevizsgálásoknál (klinikai vizsgálatoknál) ez egy feladatkör, és ő foglalkozik a kísérleti készítmények és placebók kiadásával és a készlet nyilvántartásával.
Note from asker:
| Köszönöm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Beata Kovacs Teslery
Native in Hungarian
Specializes in field
Translation - two languages
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
44
vizsgálati gyógyszerész / vizsgálógyógyszerész
Én e kettő közül valamelyiket írnám, bár konkrétan így még nem találkoztam a kifejezéssel. A gyógyszerészt simán szokták emlegetni, viszont a vizsgálóorvosból kiindulva ez lehetne itt is a jó. Ez a gyógyszerész készíti elő a vizsgálati készítményt, hogy beadható legyen.
Note from asker:
| Köszönöm |
+1
21 mins
Dora Miklody
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
vizsgáló gyógyszerész
de így szerepel az EÜM rendeletben, törvényben
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2011-02-25 17:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
most látom, hogy lemaradt a példamondat vége, abban benne van, hogy a vizsgáló gyógyszerész írja alá (a linken ott van)
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2011-02-25 17:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
óóó pont a keresett szó maradt le, de a linken ott van :D
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2011-02-25 17:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
most látom, hogy lemaradt a példamondat vége, abban benne van, hogy a vizsgáló gyógyszerész írja alá (a linken ott van)
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2011-02-25 17:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
óóó pont a keresett szó maradt le, de a linken ott van :D
Example sentence:
(2) A „Vizsgálati napló” a gyógyszertárban végzett gyógyszervizsgálatok nyilvántartására szolgál. A „Vizsgálati napló” tartalmazza: a) a gyógyszerszállító nevét, b) a vizsgálat sorszámát, c) a vizsgált gyógyszer hivatalos ne
Note from asker:
| Köszönöm |
Reference comments
9 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Reference:
vonatkozó jogszabályok
Kedves Attila! A klinikai vizsgálatokra vonatkozó jogszabályok fogalommeghatározásaiban nem térnek ki külön a gyógyszerészekre. Ennek valószínűleg az az oka, hogy a gyógyszerészek legfeljebb a gyógyszerállátásban vesznek részt, de nem a vizsgálatban. A szövegekben fellelhető utalások: "gyógyszerellátásban részt vevő gyógyszerész" és "vizsgáló gyógyszerész". Utóbbi Dóra javaslata, amelyet azért is támogatok, mivel az adott témában a klinikai vizsgálatban részt vevő orvos a fogalommeghatározás szerint "vizsgáló orvos" (igen, két szóban). Néhány hasznos anyag a témában - talán jól fognak jönni a munkád során:
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2001/20/EK IRÁNYELVE
(2001. április 4.)
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatok során alkalmazandó helyes klinikai gyakorlat bevezetésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...
1998. évi XXV. törvény
az emberi felhasználásra kerülő gyógyszerekről
http://www.eekh.hu/jogszabalyok/1998_xxv.pdf
41/2007. (IX. 19.) EüM rendelet
a közforgalmú, fiók- és kézigyógyszertárak, továbbá intézeti gyógyszertárak működési, szolgálati és nyilvántartási rendjéről
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700041.EUM
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2001/20/EK IRÁNYELVE
(2001. április 4.)
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatok során alkalmazandó helyes klinikai gyakorlat bevezetésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLE...
1998. évi XXV. törvény
az emberi felhasználásra kerülő gyógyszerekről
http://www.eekh.hu/jogszabalyok/1998_xxv.pdf
41/2007. (IX. 19.) EüM rendelet
a közforgalmú, fiók- és kézigyógyszertárak, továbbá intézeti gyógyszertárak működési, szolgálati és nyilvántartási rendjéről
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700041.EUM
Note from asker:
| Szia Ildikó! Köszönöm a hasznos linkeket. Még én sem találkoztam eddig a vizsgáló gyógyszerész kifejezéssel, de elfogadom. |
Discussion