Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maximal therapy
Spanish translation:
terapia a la dosis/dosificación máxima
Added to glossary by
Lourdes Zalcik
Feb 24, 2011 17:18
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Canada
The Right Word at The Right Time
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
maximal therapy
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Medical research
The question I am trying to translate is, "What percent of your moderate to severe patients are compliant yet uncontrolled despite maximal therapy?"
This is for a research study about asthma. The target audience is Europe, so I would say, Spanish from Spain.
I am considering the following translation:
¿Qué porcentaje de sus pacientes con asma moderada o severa cumplen con su tratamiento pero no están controlados a pesar de que se aplica la máxima terapia?
This is for a research study about asthma. The target audience is Europe, so I would say, Spanish from Spain.
I am considering the following translation:
¿Qué porcentaje de sus pacientes con asma moderada o severa cumplen con su tratamiento pero no están controlados a pesar de que se aplica la máxima terapia?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | terapia a la dosis/dosificación máxima |
Jorge Arteaga M.D.
|
Proposed translations
+4
4 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
terapia a la dosis/dosificación máxima
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...