This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 24, 2011 11:01
13 yrs ago
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
intercrop
English to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
Guide to Good Hygiene Practice for the Prevention and Control of Pathogenic Microorganisms with particular Reference to Salmonella in Gallus gallus
STAGE 2: WATER
DRINKING WATER SYSTEM
Is an «intercrop» cleaning system in place for the drinking water?
Is the water system throughoughly sanitised after a contamination?
later in the document, we can find this term again among other definitions:
8. flock : means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit: in the case of housed poultry, this includes all birds sharing the same airspace, normally a single house.
9. carcasses: the body of an animal after dressing
10. hygienograms: are surface bacterial counts that are used to monitor the efficiency of cleaning and disinfection of the empty house between flocks.
11. «intercrop»: period between two harvests.
12. concrete aprons: the hard surface, often made of concrete, outside the poultry house.
It's a proofreading job. The first sentence in which this term appears was translated as below:
«Existe-t-il un système de nettoyage de l’eau potable entre deux peuplements?»
The second one (definition): «11. intermédiaire : période entre deux peuplements.»
I'm not quite sure about these two sentences...Any help would be appreciated!
DRINKING WATER SYSTEM
Is an «intercrop» cleaning system in place for the drinking water?
Is the water system throughoughly sanitised after a contamination?
later in the document, we can find this term again among other definitions:
8. flock : means all poultry of the same health status kept on the same premises or in the same enclosure and constituting a single epidemiological unit: in the case of housed poultry, this includes all birds sharing the same airspace, normally a single house.
9. carcasses: the body of an animal after dressing
10. hygienograms: are surface bacterial counts that are used to monitor the efficiency of cleaning and disinfection of the empty house between flocks.
11. «intercrop»: period between two harvests.
12. concrete aprons: the hard surface, often made of concrete, outside the poultry house.
It's a proofreading job. The first sentence in which this term appears was translated as below:
«Existe-t-il un système de nettoyage de l’eau potable entre deux peuplements?»
The second one (definition): «11. intermédiaire : période entre deux peuplements.»
I'm not quite sure about these two sentences...Any help would be appreciated!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | interrécolte |
kashew
|
| 4 +1 | Culture intercalaire |
Sylvie Chartier
|
| 4 +1 | période entre deux ramassages |
schevallier
|
Proposed translations
+3
11 mins
interrécolte
e.g. "Il s'agit des travaux effectués en période d'interrécolte pour l'entretien des champs de canne. Les tâches peuvent être, soit à la journée, ..."
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: right answer, wrong document ) récolte des poulets = capture pour abattage. http://agriculture.wallonie.be/apps/spip_wolwin/.../AgroIndu...
10 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
36 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
mchd
2 hrs
|
|
Merci
|
+1
13 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Culture intercalaire
DEF – Culture implantée entre les rangs d'une autre culture considérée comme principale soit par le volume de sa production, soit par sa durée de végétation. Source
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: it's "broiler crop" - récolte/abattage des poulets d'élvage
11 mins
|
| agree |
Marlene Nicolas
1 hr
|
|
Merci !
|
+1
25 mins
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
période entre deux ramassages
pour les poulets (martyrs), on utilise le terme "ramassage", en France... :(
http://www.itavi.asso.fr/publications/revues/pdf_sta/sta43/E...
PDF] volailles standard 701 .pub
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
le champ selon les périodes et épan- ... lets pour l'abattage et entre deux lots ... électricité, ramassage des poulets (prestation et cotisation), ...
ca25.arsoe-roulans.com/Pages_Innovations_Diversification/.../a1.pdf
parce que "récolte" ne convient qu'aux végétaux en FR, pas aux volailles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-24 12:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
@FX
More refs
Profession : ramasseur de volailles
7 févr. 2008 ... ramasseur de volailles, voilas la proffession que j'exerce depuis quelque mois. travaille physique et salisant. ...
www.bernardrobert.fr/profession-ramasseur-de-volailles/ -
Brest ouVert - "Une nuit avec les ramasseurs de volaille " : le ...
29 août 2005 ... Toutes les nuits, des hommes et des femmes ramassent manuellement des milliers de volailles pour assurer l'approvisionnement des abattoirs.
www.brest-ouvert.net/article1941.html -
Ramasseur De Volailles - Yakaz Emploi
ramasseur de volailles, Emploi CDD Ramasseur / Ramasseuse de volaille vous assurez le ramassage de volailles, travail souvent..., ramasseur de volailles.
emploi.yakaz.fr/ramasseur-de-volailles -
Ramasseur de volailles - L'Univers des Experts
7 messages - 7 auteurs - Dernier message : 14 oct. 2009
Ramasseur de volailles - Bonjour j aimerais connaitre mon code ape pour une entreprise ou societe de ramassage de volailles - Nos experts ...
experts-univers.com/ramasseur-de-volailles.html -
...bon, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-24 12:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
et vous pouvez voir qu'il s'agit bien de volailles vivantes, bien sûr
http://www.itavi.asso.fr/publications/revues/pdf_sta/sta43/E...
PDF] volailles standard 701 .pub
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
le champ selon les périodes et épan- ... lets pour l'abattage et entre deux lots ... électricité, ramassage des poulets (prestation et cotisation), ...
ca25.arsoe-roulans.com/Pages_Innovations_Diversification/.../a1.pdf
parce que "récolte" ne convient qu'aux végétaux en FR, pas aux volailles
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-24 12:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
@FX
More refs
Profession : ramasseur de volailles
7 févr. 2008 ... ramasseur de volailles, voilas la proffession que j'exerce depuis quelque mois. travaille physique et salisant. ...
www.bernardrobert.fr/profession-ramasseur-de-volailles/ -
Brest ouVert - "Une nuit avec les ramasseurs de volaille " : le ...
29 août 2005 ... Toutes les nuits, des hommes et des femmes ramassent manuellement des milliers de volailles pour assurer l'approvisionnement des abattoirs.
www.brest-ouvert.net/article1941.html -
Ramasseur De Volailles - Yakaz Emploi
ramasseur de volailles, Emploi CDD Ramasseur / Ramasseuse de volaille vous assurez le ramassage de volailles, travail souvent..., ramasseur de volailles.
emploi.yakaz.fr/ramasseur-de-volailles -
Ramasseur de volailles - L'Univers des Experts
7 messages - 7 auteurs - Dernier message : 14 oct. 2009
Ramasseur de volailles - Bonjour j aimerais connaitre mon code ape pour une entreprise ou societe de ramassage de volailles - Nos experts ...
experts-univers.com/ramasseur-de-volailles.html -
...bon, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-24 12:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
et vous pouvez voir qu'il s'agit bien de volailles vivantes, bien sûr
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: "ramassage" dans votre document concerne uniquement le ramassage quotidien des poulets morts. " le ramassage des pertes "
11 mins
|
|
désolée si le lien n'est pas idéal, mais il y en a bcp d'autres sur Google... Quoiqu'il en soit, j'habite en Bretagne et vous pouvez me croire quand je parle de "ramassage" de volailles, hélas... "Ramasseur de volailles" est une profession ici...
|
|
| agree |
Robintech
1 hr
|
|
merci Robin :)
|
Discussion
"RAPPORT FINAL SUR L'ESSAI PILOTE DES ELEVAGES ASSOCIES: POULES ...
L'élevage des poulets se développant en deux phases (pré-grossissement et ..... 3.1 ELEVAGE DES POULETS. Tableau N07 Résultats de récolte des poulets ..."
http://www.fao.org/docrep/field/003/ac101f/ac101f00.HTM
"I.3 Heure de la récolte
La capture des poulets est en toute saison un travail à
effectuer la nuit. Cette recommandation devient une obli-
gation en climat chaud et humide. En effet, dans l’obscu-
rité, les poulets sont généralement plus calmes ; il est donc
important d’effectuer la capture et le transport de poulets
pendant les heures les plus fraîches et les moins stressantes de
la journée."
http://agriculture.wallonie.be/apps/spip_wolwin/.../AgroIndu...