Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Allen key with spigot
Russian translation:
Шестигранный ключ (ключ Аллена) с цилиндрическим выступом/наконечником
Added to glossary by
Taras Krasnov
Feb 23, 2011 16:19
13 yrs ago
English term
Allen key with spigot
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
гаечный ключ
Allen key with spigot width across flats 4 mm
Что за ключ?
Что за ключ?
Change log
Feb 25, 2011 20:09: Taras Krasnov Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
шестигранный ключ (ключ Аллена) с цилиндрическим выступом
шестигранный ключ (ключ Аллена) с цилиндрическим выступом
Reference:
http://www.weidmuller.com/system/files/webfm/downloads/pdfs/literature/5664500000_SAK_J.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за наглядный рисунок"
11 mins
шестигранный ключ (ключ Аллена)
шестигранный ключ (ключ Аллена) с фиксатором?
+1
11 mins
шестигранный 4-миллиметровый ключ
Вроде бы речь о ключе Аллена (он же имбусовый ключ, шестигранник)
Также известен как имбусовый ключ.
Предназначен для закручивания и откручивания винтов с цилиндрической головкой и шестигранным углублением (болт Аллена). Рабочая часть представляет собой шестигранник подходящего размера под головку винта. Размеры имбусовых ключей указываются в миллиметрах или долях дюйма (расстояние между противоположными гранями шестигранника). Ключ обычно имеет г-образную форму.
Название «инбусовый» происходит от нем. Innensechskantschraube Bauer und Schaurte (русск. «винт с внутренним шестигранником Bauer & Schaurte») — INBUS. В 1936 г. немецкой фирмой Bauer & Schaurte был применён новый тип винтов с шестигранным углублением, что позволило увеличить крутящий момент примерно вдесятеро по сравнению с крестообразным углублением.
Шестигранный инбусовый ключ следует отличать от ключей иной формы, например, в виде многолучевой звезды (англ. TORX), а также от торцевых ключей в виде шестигранной трубки, предназначенных для закручивания и откручивания обычных болтов с шестигранной головкой.
Стоит также отметить, что данный инструмент очень легко восстанавливается в случае повреждения граней. Достаточно лишь поправить его при помощи напильника.
Источник: http://velorama.ru/glossary/allen_wrench.phtml
А вот ещё мысли на этот счёт от википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Имбусовый_ключ
Также известен как имбусовый ключ.
Предназначен для закручивания и откручивания винтов с цилиндрической головкой и шестигранным углублением (болт Аллена). Рабочая часть представляет собой шестигранник подходящего размера под головку винта. Размеры имбусовых ключей указываются в миллиметрах или долях дюйма (расстояние между противоположными гранями шестигранника). Ключ обычно имеет г-образную форму.
Название «инбусовый» происходит от нем. Innensechskantschraube Bauer und Schaurte (русск. «винт с внутренним шестигранником Bauer & Schaurte») — INBUS. В 1936 г. немецкой фирмой Bauer & Schaurte был применён новый тип винтов с шестигранным углублением, что позволило увеличить крутящий момент примерно вдесятеро по сравнению с крестообразным углублением.
Шестигранный инбусовый ключ следует отличать от ключей иной формы, например, в виде многолучевой звезды (англ. TORX), а также от торцевых ключей в виде шестигранной трубки, предназначенных для закручивания и откручивания обычных болтов с шестигранной головкой.
Стоит также отметить, что данный инструмент очень легко восстанавливается в случае повреждения граней. Достаточно лишь поправить его при помощи напильника.
Источник: http://velorama.ru/glossary/allen_wrench.phtml
А вот ещё мысли на этот счёт от википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Имбусовый_ключ
1 hr
шестигранный ключ с цилиндрической головкой
Это по ГОСТу
Тут, правда, винты, но все равно понятно. "Винты под шестигранный ключ: - с цилиндрической головкой по ГОСТ 11738-84, DIN 912 - с потайной головкой по DIN 7991 - с полукруглой головкой по DIN 7380, ISO" (http://www.ukrainemade.com/ru/category/industrial_equipment/...
Тут изображение of "allen key with spigot" - можно увидеть эту spigot - цилиндрическую головку - http://www.weidmuller.com/system/files/webfm/downloads/pdfs/...
Здесь - http://www.wuerth.com.ua/shop/product_info.php?products_id=6... - для примера ключ с полукруглой головкой
Тут, правда, винты, но все равно понятно. "Винты под шестигранный ключ: - с цилиндрической головкой по ГОСТ 11738-84, DIN 912 - с потайной головкой по DIN 7991 - с полукруглой головкой по DIN 7380, ISO" (http://www.ukrainemade.com/ru/category/industrial_equipment/...
Тут изображение of "allen key with spigot" - можно увидеть эту spigot - цилиндрическую головку - http://www.weidmuller.com/system/files/webfm/downloads/pdfs/...
Здесь - http://www.wuerth.com.ua/shop/product_info.php?products_id=6... - для примера ключ с полукруглой головкой
Peer comment(s):
neutral |
Taras Krasnov
: Каким это образом (еще и по ГОСТу) цилиндрическая головка винта связана с шестигранником? Кроме того сравните название по ГОСТу на англ. и рус. здесь: http://protect.gost.ru/v.aspx?control=7&id=174993 Там цилиндрическая головка - cylindrical head
1 day 12 hrs
|
Вы не согласны, что spigot - это цилиндрическая головка? // А ГОСТ для примера, по-моему, аналогия здесь уместна.
|
Discussion
Поищу у себя в шкафу, может, объявится
width across flats (по мультитрану) = размер под ключ (ширина по граням)
то есть если мы будем дословно выжимать эту фразу, получим что-то вроде "шестигранный ключ с размером грани (втулки, выемки) 4 мм"
ну а попросту говоря - "шестигранный 4-миллиметровый ключ" :)