Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-encompassing solutions
Polish translation:
wszechstronne, kompleksowe
Added to glossary by
Magdalena Rogala
Feb 21, 2011 09:02
13 yrs ago
4 viewers *
English term
all-encompassing solutions
English to Polish
Bus/Financial
Marketing
W notatce prasowej: We help management to bring together the approaches needed for optimum performance. Changes are often planned according to four main criteria: optimisation, restructuring, resilience and innovation. Our international model allows us to offer ***all-encompassing solutions*** and meet the anticipated requirements, which lie at the heart of the strategic and operational thinking of both private and public companies.
Ze znakiem zapytania rzecz jasna przede wszystkim przy "all-encompassing". Mam słowo na końcu języka, ale za nic nie mogę sobie przypomnieć :-(
Ze znakiem zapytania rzecz jasna przede wszystkim przy "all-encompassing". Mam słowo na końcu języka, ale za nic nie mogę sobie przypomnieć :-(
Proposed translations
(Polish)
4 +4 | wszechstronne, kompleksowe | Maciej Andrzejczak |
4 | wszechstronne rozwiązania | Piotr Rypalski |
3 | kompletne rozwiązania | asia20002 |
Change log
Apr 7, 2011 07:21: Magdalena Rogala Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
wszechstronne, kompleksowe
w tym kierunku dałbym
Peer comment(s):
agree |
asia20002
: szczególnie dla "kompleksowe"
9 mins
|
agree |
Michal Glowacki
: kompleksowe, wszechstronne to byłoby raczej universal albo flexible
24 mins
|
agree |
Swift Translation
: kompleksowe :)
5 hrs
|
agree |
Polangmar
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
wszechstronne rozwiązania
Propozycja.
pozdrawiam,
P.
pozdrawiam,
P.
Note from asker:
Dziękuję, potwierdził się mój koniec języka ;-) |
18 mins
kompletne rozwiązania
Jeszcze jedna propozycja.
Reference:
Discussion