Feb 19, 2011 15:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Residual Area
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Secondary Efficacy Variables
• Time-point of maximum measured plasma concentration (Tmax)
• Elimination rate constant (λz)
• Half-life of drug elimination during the terminal phase (t1/2)
• Residual Area (AUC_%Extrap_Obs)
• Time-point of maximum measured plasma concentration (Tmax)
• Elimination rate constant (λz)
• Half-life of drug elimination during the terminal phase (t1/2)
• Residual Area (AUC_%Extrap_Obs)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | остаточная площадь под кривой |
Ekaterina Chashnikova
|
| 4 | остаточная площадь |
Halyna Maksymiv
|
| 3 +1 | ... |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ekaterina Chashnikova
Native in Russian
Specializes in field
Med./Pharm. Translator/Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
остаточная площадь под кривой
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scienti...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20508293
Мне кажется, устоявшегося варианта перевода нет, но этот приемлем.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20508293
Мне кажется, устоявшегося варианта перевода нет, но этот приемлем.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Екатерина!"
12 mins
Halyna Maksymiv
Works in field
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
остаточная площадь
)
+1
1 hr
...
Площадь под кривой зависимости концентрации лекарственного вещества (=невыведенного остатка, остаточной концентрации лекарства) в плазме от времени
На эту мысль наводит предыдущая строка - Half-life of drug elimination during the terminal phase (t1/2)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-19 17:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
а также строка:
Time-point of maximum measured plasma concentration (Tmax)
На эту мысль наводит предыдущая строка - Half-life of drug elimination during the terminal phase (t1/2)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-19 17:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
а также строка:
Time-point of maximum measured plasma concentration (Tmax)
Something went wrong...