Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaración jurada
English translation:
affidavit
Added to glossary by
charlesink
Apr 8, 2001 05:49
23 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
presentación de declaración jurada
Spanish to English
Tech/Engineering
presentación de declaración jurada
deberá presentar una declaración de conformidad del producto con los "requisitos esenciales de seguridad del equipamiento eléctrico de baja tensión", teniendo la misma carácter de declaración jurada
deberá presentar una declaración de conformidad del producto con los "requisitos esenciales de seguridad del equipamiento eléctrico de baja tensión", teniendo la misma carácter de declaración jurada
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
presentation of affidavit
affidavit significa "declaracion jurada" cualquiera sea el area donde figure dicho termino.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
19 mins
Presentation of an affidavit
If the affidavit is submitted to a court, the term "Filing of affidavit" is appropriate. But in the context of submitting documents for a bid, etc., in a business context, "presentation" is the word to go with.
3 hrs
Cecilia Moreira
Native in Spanish
Experienced and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
10 hrs
Presentation of Sworn Statement or Affidavit
Technically, a sworn statement is an affidavit, but the affidavit is often used for very specific cases (loss, acknowledgment, defence, demurrer, merits, attachment, service).
Peer comment(s):
|
Henri (X)
| |
|
Paul Becke (X)
|
1 day 22 mins
Something went wrong...