This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Biete um Hilfe bei der Klärung der Begriffe
Zwangsverriegelung
Feb 19, 2011 13:10
13 yrs ago
German term

Schutzschirm

German to Russian Other Economics
beim Euro den Schutzschirm ausweiten

Система защиты евро?
Proposed translations (Russian)
3 +3 меры по поддержке/защите
4 +2 раскрыть защитный зонтик для евро
4 механизм для защиты евро
4 Что касается евро, то тут министра финансов предупредили уж не очень
4 Меры по защите евро

Discussion

costet Feb 20, 2011:
krasina12 в приведенном Вами контексте речь вообще о другом - о существовании Евро как валюты. Видимо, Аскер была не в курсе.
Tamara Wenzel Feb 20, 2011:
Я исхожу из информации в приведенной ссылке
http://www.1tv.ru/news/polit/155586

Ангела Меркель, канцлер Германии: "Так называемый защитный зонтик для евро в Германии уже действует. Он служит для того, чтобы показать политическую волю, мы все вместе выступаем за единую валюту. Принятый стабилизационный пакет в интересах Германии. Однако нельзя просто раскрыть защитный зонтик для евро на время. Мы должны стабилизировать европейскую валюту".
costet Feb 20, 2011:
krasina12, Речь идет о защите евро от девальвации почему так думаете? Из контекста я понял обратное.
Tamara Wenzel Feb 20, 2011:
Речь идет о защите евро от девальвации
costet Feb 20, 2011:
о защите евро от девальвации возможно, наоборот. министр был предупрежден о нежелательности (дальнейшего) укрепления евро. По логике, для экономики лучше слабый Евро.
Tamara Wenzel Feb 19, 2011:
Хотя в любом случае речь идет о защите евро от девальвации, если на проблему посмотреть с экономической т.з.
Tamara Wenzel Feb 19, 2011:
Вот видите как интересно, в контексте формулировка существенно меняется
RUSSIN (asker) Feb 19, 2011:
"Beim Euro wird der Bundesfinanzminister davor gewarnt, den Schutzschirm auszuweiten."
erika rubinstein Feb 19, 2011:
Man braucht mehr Kontext. Den ganzen Satz bitte...

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

меры по поддержке/защите

предпринять, расширить, интенсифицировать меры поддержки / защиты //по поддержке / защите евро

Из такого куцего контекста следует не так много.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2011-02-19 13:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

М. б. еще

расширить систему мер по поддержке евро
Peer comment(s):
agree Oleg Delendyk
4 mins
Спасибо, Олег!
agree AndriyRubashnyy : Практически все остальные ответы повторяют Ваш.
21 hrs
Спасибо, Андрей! Только не говорите это громко, а то коллеги обидятся :-)))
agree costet : по укреплению Евро.
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

механизм для защиты евро

:
Something went wrong...
4 hrs

Что касается евро, то тут министра финансов предупредили уж не очень

расставлять защитные щиты.
Something went wrong...
17 mins

Меры по защите евро

..

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2011-02-19 13:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Можно сформулировать и более развернуто: меры по поддержанию стабильности евровалюты

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2011-02-19 13:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь можно ответить и более развернуто: меры по обеспечению стабильности евровалюты

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-02-19 17:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается евро, то тут министра финансов предостерегали от дальнейших мероприятий по финансовой поддержке (каких-то бедствующих стран, регионов)
Peer comment(s):
neutral Oleg Delendyk : Schutzschirm = Меры по защите ЕВРО???
3 mins
Без контекста казалось, что речь идет о защите евро от девальвации
Something went wrong...
+2
2 hrs

раскрыть защитный зонтик для евро

5 июн 2010 ... Принятый стабилизационный пакет в интересах Германии. Однако нельзя просто раскрыть защитный зонтик для евро на время. ...
www.1tv.ru/news/polit/155586

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2011-02-19 16:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Еще про "защитный зонтик":

5 июн 2010 ... Ангела Меркель, канцлер Германии: "Так называемый защитный зонтик для евро в Германии уже действует. Он служит для того, чтобы показать ...
www.1tv.ru/news/polit/155586

29 ноя 2010 ... В конечном счете государства, перешедшие на евро, ... что до того, как в 2013 году истечет срок действия "защитного зонтика", ...
www.profile.ru/items/?item=31326

8 июн 2010 ... Мы открыли защитный зонтик, и я убежден, что он работает". ... Дополнительный 60 миллиардов евро будут предоставлены со стороны Еврокомиссии ...
bank.ru/publication/show/id/7867/


--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-02-19 18:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Beim Euro wird der Bundesfinanzminister davor gewarnt, den Schutzschirm auszuweiten.

Федерального министра финансов предостерегают от более широкого раскрытия защитного зонтика для евро.
Peer comment(s):
agree Taranichev
1 hr
Спасибо.
agree Grecu Andrei
1 day 14 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search