This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mávátko
poměrná část rezervační jistiny
Feb 19, 2011 09:11
13 yrs ago
8 viewers *
Czech term

usebrání

Czech to English Other Religion
Nasel jsem nasledujici vysvetleni, nicmene odpovidajici anglicky vyraz neznam. Dekuji...

Toto málo používané slovo se týká zvláštního stavu mysli, který jsme schopni sami navodit. Předpokládá to určité duchovní zázemí, ale bezpodmínečné to není. Jsou známy případy, kdy se mysl i nezasvěceného propadla do tohoto stavu a on náhle prožil závratný okamžik osvícení.
Pro duchovně založené lidi se jedná o stav cílený, ke kterému zaměřují své často celoživotní úsilí. Nejedná se ale o konečné dosažení osvícení, to je zde ještě značně vzdáleno. Spíš to lze přirovnat k radostnému překvapení, které se dostaví, když po dlouhé cestě konečně v dáli zahlédneme svůj cíl. Už před námi leží jako na dlani – ale ještě tam nejsme
Proposed translations (English)
4 +1 reflection (self-reflection)/recollection/contemplation
3 concentration

Discussion

jankaisler Feb 19, 2011:
I am of the same opinion, Hannah, in this respect. You are right to quote religious sources, "usebrání" is a religious term basing on belief ..
Hannah Geiger (X) Feb 19, 2011:
My examples are from religion, true, but can stand by themselves. Of course, budhism (at least to me) has never been a religion, but a school of thought, philosophy. As to psychology, that applies to both religion and philosophy. So there is no argument here on my part. My examples are not exclusively from religion, by the way. Although self-control can be a way of personal "religion".
jankaisler Feb 19, 2011:
When I mention Buddhism then I mean Dharma - buddhist philosophy and psychology, not religion ...
Hannah Geiger (X) Feb 19, 2011:
The majesty of the celestial environment strikingly confronts the monotonous quietness of the inner contemplation. ( There is more in the text)
http://www.marquette.edu/maqom/hesychasm.html
Hannah Geiger (X) Feb 19, 2011:
I have purposely stayed away from budhism due to the duality of nirvana and enlightenment. Even so, the first step to achieving the "insight" as you have properly put it, would be meditation.
Hannah Geiger (X) Feb 19, 2011:
Hésychasmus nabádá k „usebrání“, kdy v celkovém zklidnění (případně též pomocí zvláštní dechové techniky) můžeme dojít k mystické vizi.....
http://cs.wikipedia.org/wiki/Hésychasmus
jankaisler Feb 19, 2011:
Napadly mě také termíny, které uvádí Hannah "reflection/self-reflection", ale s ohledem na následující:
"Zde přichází na pomoc usebrání. Jde v něm o okamžitou, komplexní odevzdanost tomu principu, kterému bezmezně věříme. Je vedeno pokorou, nepřipoutaností a všeobjímající láskou ke všemu a ke všem. Přináší okamžitý průhled do jasného světa bez malicherných a dočasných problémů. Překlenuje všechny metodiky a rozdílnosti názorů. Je souhrnem prázdnoty i nekonečna v jednom pohledu, kde jedinec cítí, že v nich sice neznamená nic, ale současně je nepominutelnou součástí tohoto nekonečného kolotání. Znamená to absolutní pokoru, ale současně i pocit dokonalého vítězství sebeodevzdáním. Srdce v něm radostně odevzdává klíče od všech svých bran a cítí, že je zcela zalehnuté vše pronikající milostí."
http://www.tretivek.cz/200812/usebrani/
si myslím, že nevyjadřují úplně význam "usebrání" a budhistický termín "insight" ("vhled") se zdráhám navrhnout, protože s vírou nemá nic společného ...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

reflection (self-reflection)/recollection/contemplation

V adventu je příležitost zamyslet se nad cenou usebrání a s ním spojeným tichem. Chci-li si pomoci, musím napřed mlčet
http://www.rkfvlachovice.wz.cz/clanky/20101127_Doba_adventni...

Silence "is so lacking in this world which is often too noisy, which is not favorable to recollection and listening to the voice of God," Benedict XVI said. "In this time of preparation for Christmas, let us cultivate interior recollection so as to receive and keep Jesus in our lives."
http://www.appleseeds.org/christmas-quotes.htm

mnemonic information and processes that mediate self-reflection and recollection are integrated together with sensory detection to enable a decision about the patient's perception of the effect of acupuncture treatment. These 'self-appraisal' processes are dependent on two integrated networks: a ventral medial prefrontal cortex-paralimbic-limbic 'affective' pathway and a dorsal medial prefrontal cortex-cortical-hippocampal 'cognitive' pathway
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17906602

Religion and Global Culture: New Terrain in the Study of Religion and the Work of Charles H. Long page 20
By Jennifer I. M. Reid

http://knightsofsaintbenedict.blogspot.com/2010/11/advent-re...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-19 10:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

MEDITATION - that may be a bit too specific and may not apply to your question
http://en.wikipedia.org/wiki/Meditation

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-02-20 12:25:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

you arfe welcome
Peer comment(s):
agree Zbynek Taborsky : Líbilo by se mi "self-reflection AND recollection"
14 mins
thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Wow, great answers, thanks everybody!"
8 hrs

concentration

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search