Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tipo gravamen reducido mant.
English translation:
Tax relief for the maintenance and/or creation of employment
Added to glossary by
Mariana Solanet
Feb 18, 2011 22:13
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Tipo gravamen reducido mant.
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Corporate Income tax
Es un formulario "Impuesto sobre sociedades/ Impuestos sobre la renta de No-residentes" de una agencia tributaria de una comunidad autónoma española.
Hay un título principal "Caracteres de declaración" (items being declared) donde hay que marcar con una X los ítems que corresponden, y bajo el título "Otros caracteres" (Other items) aparece estos ítems:
***Tipo gravamen reducido mant. o creación empleo****
Inclusión en base imp. rentas positivas art.107 L.I.S
Opción art.107.6 L.I.S
Sociedad dominante de grupo fiscal
Sociedad dependiente de grupo fiscal
Mi duda es la abreviatura "mant." o como traducir la frase para US English:
"Reduced tax rate....?? or job creation???
Muchas gracias por sus sugerencias
Hay un título principal "Caracteres de declaración" (items being declared) donde hay que marcar con una X los ítems que corresponden, y bajo el título "Otros caracteres" (Other items) aparece estos ítems:
***Tipo gravamen reducido mant. o creación empleo****
Inclusión en base imp. rentas positivas art.107 L.I.S
Opción art.107.6 L.I.S
Sociedad dominante de grupo fiscal
Sociedad dependiente de grupo fiscal
Mi duda es la abreviatura "mant." o como traducir la frase para US English:
"Reduced tax rate....?? or job creation???
Muchas gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Tax relief for the maintenance and/or creation of employment |
Edward Tully
|
Proposed translations
+4
17 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
973
Selected
Tax relief for the maintenance and/or creation of employment
Council of Europe Parliamentary Assembly - [ Traducir esta página ]Tax relief should be given to village shops offering essential community ... in policies for the maintenance or creation of employment by encouraging or ...
assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/.../Doc96/... - En cachéTax | Emilio Pino Lawyers - [ Traducir esta página ]Taxpayers may not get the benefits of this new tax relief from the Income tax Statement, .... IV) maintenance or creation of employment in such exercises. ...
www.emiliopino.com/tag/tax/ - En cachéSpain - International Comparative Legal Guides (ICLG) - practical ... - [ Traducir esta página ]3.7 Are there any restrictions on tax relief for interest payments by a local ... to the maintenance or creation of employment under certain requirements ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-18 22:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados de la búsqueda[PDF] 1 Recovery Efforts after the Great Hanshin the Great Hanshin-Awaji ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
12 Jan 2011 ... Attracting enterprises by introducing tax relief. Creating New Industry & Attracting Enterprise. Maintenance and Creation of Employment ...
www.recoveryplatform.org/.../Disaster Recovery Planning-Jap... the%20Hyogo%20Phoenix%20Plan-Mr.%20Mitsutoshi%20Kimura.pdfDáil Eireann - 20/Apr/1988 Finance Bill, 1988: Second Stage (Resumed). - [ Traducir esta página ]20 Apr 1988 ... The tax relief to companies in recent years was [1520] £800 million ..... directed towards the maintenance and creation of employment here. ...
debates.oireachtas.ie/dail/1988/04/20/00005.asp - En caché
assembly.coe.int/Main.asp?link=/Documents/.../Doc96/... - En cachéTax | Emilio Pino Lawyers - [ Traducir esta página ]Taxpayers may not get the benefits of this new tax relief from the Income tax Statement, .... IV) maintenance or creation of employment in such exercises. ...
www.emiliopino.com/tag/tax/ - En cachéSpain - International Comparative Legal Guides (ICLG) - practical ... - [ Traducir esta página ]3.7 Are there any restrictions on tax relief for interest payments by a local ... to the maintenance or creation of employment under certain requirements ...
www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country... - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-02-18 22:31:55 GMT)
--------------------------------------------------
Resultados de la búsqueda[PDF] 1 Recovery Efforts after the Great Hanshin the Great Hanshin-Awaji ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
12 Jan 2011 ... Attracting enterprises by introducing tax relief. Creating New Industry & Attracting Enterprise. Maintenance and Creation of Employment ...
www.recoveryplatform.org/.../Disaster Recovery Planning-Jap... the%20Hyogo%20Phoenix%20Plan-Mr.%20Mitsutoshi%20Kimura.pdfDáil Eireann - 20/Apr/1988 Finance Bill, 1988: Second Stage (Resumed). - [ Traducir esta página ]20 Apr 1988 ... The tax relief to companies in recent years was [1520] £800 million ..... directed towards the maintenance and creation of employment here. ...
debates.oireachtas.ie/dail/1988/04/20/00005.asp - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edward, greatly appreciate your help!"
Something went wrong...