Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merchandising
French translation:
techniques marchandes
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Apr 30, 2003 13:00
21 yrs ago
2 viewers *
English term
merchendising
English to French
Marketing
Marketing...merchendising department
Proposed translations
(French)
Proposed translations
-1
3 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
512
Selected
Mise en marché
C'est ce qui est utilisé chez Sears, détaillant national au Canada.
On peut dire aussi :
techniques marchandes
techniques commerciales
techniques de commercialisation
En passant, c'est merchandising.
On peut dire aussi :
techniques marchandes
techniques commerciales
techniques de commercialisation
En passant, c'est merchandising.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
1 min
On peut laisser merchandising
en anglais ou utiliser le terme plus francisé de "mercatique".
Peer comment(s):
| disagree |
Nina Khmielnitzky
: Le terme merchandising utilisé en français est un anglicisme déconseillé.
2 mins
|
|
Certes déconseillé mais très largement usité
|
|
| agree |
Lucie LAVERGNE
: OK pour merchandising mais pas pour mercatique qui correspondrait plutôt à marketing
53 mins
|
|
tout à fait
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
4 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
5 hrs
|
+1
2 mins
marchandisage
HTH,
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 13:04:12 (GMT)
--------------------------------------------------
marchandisage [maYGSdizaF] n. m.
• 1974; de marchandise
¨ Comm. Ensemble des techniques de présentation des marchandises s\'appuyant sur l\'analyse du comportement des consommateurs et visant à accroître l\'écoulement des produits sur les points de vente. Þ conditionnement, présentation. Le marchandisage est un des éléments de la mercatique*. Þ aussi commercialisation, distribution, marchéage.
cfr. Petit Robert
Serge L.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 13:04:12 (GMT)
--------------------------------------------------
marchandisage [maYGSdizaF] n. m.
• 1974; de marchandise
¨ Comm. Ensemble des techniques de présentation des marchandises s\'appuyant sur l\'analyse du comportement des consommateurs et visant à accroître l\'écoulement des produits sur les points de vente. Þ conditionnement, présentation. Le marchandisage est un des éléments de la mercatique*. Þ aussi commercialisation, distribution, marchéage.
cfr. Petit Robert
3 mins
Service/département de la promotion des ventes
merchAndising
Ref. termium:
Domaine(s)
– Advertising
– Sales (Marketing)
Domaine(s)
– Publicité
– Vente
merchandising
department Source
service
promotion des
ventes Source
OBS – /the/
merchandising
department (...)
includes a (...) sales-
promotion man and a
specialist in displays
(...) Its function is to
help sales
departments of clients
(...) It also studies the
clients' products and
the way they are sold
Source
OBS – /service/
chargé d'établir les
plans de promotion
des ventes et de
recommander les
moyens à mettre en
oeuvre en fonction des
objectifs (...) Ce
service est également
chargé de missions
Ref. termium:
Domaine(s)
– Advertising
– Sales (Marketing)
Domaine(s)
– Publicité
– Vente
merchandising
department Source
service
promotion des
ventes Source
OBS – /the/
merchandising
department (...)
includes a (...) sales-
promotion man and a
specialist in displays
(...) Its function is to
help sales
departments of clients
(...) It also studies the
clients' products and
the way they are sold
Source
OBS – /service/
chargé d'établir les
plans de promotion
des ventes et de
recommander les
moyens à mettre en
oeuvre en fonction des
objectifs (...) Ce
service est également
chargé de missions
16 mins
service de la commercialisation
***
Discussion