Feb 17, 2011 16:58
13 yrs ago
7 viewers *
English term
body shopping
GBK
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Definition from
ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.
Example sentences:
End of body shopping boom in the name of Indian software. (India Daily)
Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. (Princeton University Press)
During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. (KVaes)
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | شرکتی که نیروهای آی تی خود را جهت استخدام کوتاه مدت به دیگر شرکت ها کرایه می دهد |
Fatemeh Shirani
|
| 5 | تأمین نیروی کاری موقت در حوزه فن‌آوری اطلاعات |
Amin Zanganeh Inaloo
|
Change log
Feb 17, 2011 16:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2011 16:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2011 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 28, 2011 17:54:
Mar 20, 2011 07:54:
Apr 19, 2011 06:54:
May 4, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
3049 days
Fatemeh Shirani
Professional Translator/ Interpreter
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 1 more.
شرکتی که نیروهای آی تی خود را جهت استخدام کوتاه مدت به دیگر شرکت ها کرایه می دهد
Definition from
wikipedia:
مثل فوتبال که بازیگران خرید و فروش می شوند. این شرکت ها هم نیروهای آی تی خود را برای کوتاه مدت در اختیار شرکت های دیگر قرار می دهند
Example sentences:
Body shopping is the practice of consultancy firms recruiting information technology workers in order to contract their services out on short-term bases (quora )
3359 days
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Belgium
Belgium
Tasty Translation in High-Quality!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
تأمین نیروی کاری موقت در حوزه فن‌آوری اطلاعات
Definition from
own experience or research:
تأمین نیروی کاری در حوزه فن‌آوری اطلاعات برای شرکت‌هایی که برای پروژه‌های کوتاه‌مدت به نیروی کاری در این حوزه نیاز دارند
Example sentences:
موسسه ما در جهت تأمین نیروی کاری در حوزه آی تی برای شرکت‌های بزرگ اقدام می‌کند. (موسسه کاریابی افکار ن�)
Something went wrong...