Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body shopping
French translation:
Location de personnel
Feb 17, 2011 16:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
body shopping
GBK
English to French
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Definition from
ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.
Example sentences:
End of body shopping boom in the name of Indian software. (India Daily)
Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. (Princeton University Press)
During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. (KVaes)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Location de personnel |
mdes
|
| 4 -2 | Délocalisation a petite échelle de personnel |
Isabelle Colas Sportouch
|
| 3 -2 | Commissionariat d'informaticiens |
wallry
|
| 3 -2 | travail sur site |
Françoise L'HEVEDER (X)
|
| 3 -3 | chasse-têtes |
Michel Di Moro
|
Change log
Feb 17, 2011 16:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2011 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2011 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 22, 2011 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 4 hrs
Selected
Location de personnel
Definition from
own experience or research:
La location de personnel est la mise à disposition de personne en régie. Ce terme est péjoratif et est principalement utilisé pour de la vente de prestations intellectuelles, notamment dans le secteur informatique. Les personnes sont "louées" à la journée, et la société qui vend leurs prestations n'a pas d'obligation de résultats, puisque que c'est le client qui dirige les opérations pour lesquelles les personnes travaillent.
Example sentences:
LOCATION DE PERSONNEL (MANDAT TEMPORAIRE) La solution idéale pour les projets spéciaux, tous imprévus, les vacances, les congés de maladie ou de maternité ou simplement pour une pénurie de main-d'œuvre. La location de personnel peut très bien combler un remplacement à court, moyen ou long terme (Société de placement de personnel)
Employeurs Comblez rapidement vos besoins de main d'oeuvre avec la location de personnel (recrutement de personnel temporaire) Il est possible que vous connaissiez des périodes de croissance, de ralentissement ou encore des problèmes d’absentéisme, pouvant affecter grandement votre production. La location de personnel devient donc une solution avantageuse puisqu’elle vous permet de combler rapidement un poste vacant. (Société de placement de personnel)
Peer comment(s):
| agree |
Yolaine
: Termium traduit body shopping par achat de main d'oeuvre; location de personnel va dans ce sens.
7 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
David Salas
: D'accord avec Yolaine
1 day 6 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-3
59 mins
Michel Di Moro
Germany
Germany
Germany
18 years of translation experience
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
chasse-têtes
On peut trouver des variantes:
chasse de talents, achat de talents, ...
On peut forger des nouveaux termes: corportage, corporteur, mercenariat industriel, ...
chasse de talents, achat de talents, ...
On peut forger des nouveaux termes: corportage, corporteur, mercenariat industriel, ...
Definition from
Trouver pour le compte d’une entrepris:
"La fin du boom de la chasse de têtes au nom de l'industrie du logiciel indienne"
Example sentences:
chasse de têtes ou chasseur de têtes: (http://www.studyrama.com/formations/fich)
Les véritables cabinets de chasse de tête ne sont pas très nombreux en France. Ils sont d’ailleurs généralement implantés également à l’étranger. Côté recrutements, la grande crise semble aujourd’hui terminée : les cabinets de chasse recommencent à recruter. (http://www.studyrama.com/formations/fich)
Peer comment(s):
| disagree |
mdes
: Les chasseurs de tête n'ont rien à voir avec le Body shopping.
1 day 21 hrs
|
| disagree |
Marlene Nicolas
: "chasseurs de tete" qui est traduit de l'americain "Heads Hunting" est un concept different de "body shopping" qui s'apparenterait plus a un service de traiteur en restauration
3 days 33 mins
|
| disagree |
Yolaine
: Même commentaire que M. Dessaintes
3 days 10 hrs
|
-2
2 hrs
Commissionariat d'informaticiens
Definition from
own experience or research:
Un commissionaire est un intermédiaire qui fait, en son nom personnel et moyennant une commission, des opérations pour le compte d'un commerçant. Le commissionariat est l'action de commissionner, par recrutement, du personnel spécialisé en Informatique. <br /><br /><b><a href="http://www.cnrtl.fr/lexicographie/commissionnaire" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.cnrtl.fr/lexicographie/commissionnaire</a></b>
Example sentences:
"Pendant ma carrière, j'ai pu avoir de nombreuses discussions sur la difference entre le commissionariat d'informaticiens et le conseil" (-)
-2
2 days 17 hrs
travail sur site
"Body shopping" a une connotation péjorative et concerne l'industrie de l'information et plus particulièrement les pays asiatiques.
Definition from
Perspectives chinoise:
"Selon Aneesh7, dans un environnement de croissance continue de l’économie globale, les industries de l’information font naître une nouvelle forme de migration, la migration « en ligne » qui peut être analysée comme un pan de la nouvelle division internationale du travail.[...] Le premier type est le travail sur site qui suppose un déplacement à l’étranger ; impliquant un déplacement physique, on parle aussi de recrutement à l’étranger (body shopping).[...] Nous parlerons de « recrutement à l’étranger », même si toutes les nuances du terme anglais body shopping ne sont pas rendues.
Example sentences:
"l'assistance technique (qualifié alors péjorativement de body shopping) : mise à disposition d'analystes programmeurs et d'ingénieurs"). (Capgemini)
"Il s’agissait plutôt de travail temporaire désigné en Inde sous l’expression péjorative de « body shopping ». Les programmeurs étaient dépêchés sur place pour effectuer une tâche ponctuelle. Cette pratique était relativement lourde et coûteuse pour le client, mais elle lui permettait de contrôler les travaux tout au long de leur exécution" (www.sciencetech.com/pdf/senegal.pdf -) (Perspective internationale sur les tél�)
Le système offshore, et notamment le body shopping (location de main d'œuvre) http://www.lesjeudis.com/Article/CB-79-L "On parle alors de fausse sous-traitance et de «body shopping» dans les pays anglo-saxons pour désigner cette présomption de prêt de main d’oeuvre". ("L'informatique français encerclé par )
-2
3 days 8 hrs
Isabelle Colas Sportouch
Software engineer, 20 years experience
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Délocalisation a petite échelle de personnel
Definition from
own experience or research:
Avoir recours, dans un pays tiers, préférablement a cout de main d'oeuvre moindre, a de la main s'ouvre locale pour des missions ponctuelles ou de courte durée
Example sentences:
Délocalisation a petite échelle de personnel (Personal experience)
Peer comment(s):
| disagree |
Yolaine
: Délocalisation à petite échelle est une délocalisation interne (nearshore et non pas offshore): http://www.dissertationsgratuites.com/dissertations/La-Déloc...
3 hrs
|
| disagree |
mdes
: Le body shoping se fait via délocalisation ou non.
1 day 7 hrs
|
Discussion
En fait, les entreprises faisant du "body shopping" loue les prestations (intellectuelles en général) de ses salariés à d'autres sociétés. Il s'agit en générale de régie (location de moyens) et non de forfait (obligation de résultat). C'est de la mise à disposition de personnel.
Donc je traduirais cette expression plutôt par "location de personnel" (ou par "vente de prestations en régie").