Feb 17, 2011 14:16
13 yrs ago
English term
China
Minds eye price point
English to Chinese
Marketing
Advertising / Public Relations
cigarette product pricing. Thanks.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 心理认同价位 |
James_xia
|
| 4 | (让顾客)心动的价位 |
Carlis Hsu
|
| 4 | 心动价 |
zoey_zh
|
| 3 | 心理饱和价位 |
Wei Poulin (X)
|
Proposed translations
1 hr
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
&
Chinese
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Cantonese, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
(让顾客)心动的价位
As plain as the nose on your face ;)
+1
20 hrs
心理认同价位
维基百科上对minds eye给出了以下解释：
"... one's ability to "see" things with the mind." 指人位用内心去‘看’事物的能力。
-to have a perceptual experience in the absence of visual input. 在没有视觉输入的情况下，获得一种认识的体验。
"...one may as a consequence, hallucinate - essentially seeing something that isn't received as an input externally" 其结果是，人们可能产生一种幻觉- 好象真的看到一种没有收到大脑外部输入的东西。
综合以上信息，Mind's eye price point 可参考译为：“心理认同价位”。
"... one's ability to "see" things with the mind." 指人位用内心去‘看’事物的能力。
-to have a perceptual experience in the absence of visual input. 在没有视觉输入的情况下，获得一种认识的体验。
"...one may as a consequence, hallucinate - essentially seeing something that isn't received as an input externally" 其结果是，人们可能产生一种幻觉- 好象真的看到一种没有收到大脑外部输入的东西。
综合以上信息，Mind's eye price point 可参考译为：“心理认同价位”。
Example sentence:
样板间建成以后，大家看到以后对一个别墅的心理认同价位会远远高出我们目前给出的价位。
结果表明，有85%的被调查者对婚纱摄影的“心理认同价位”是两个半月的工资。
Peer comment(s):
| agree |
Bin Tiede (X)
8 hrs
|
261 days
心理饱和价位
I think it is easier to be read this way. or not?
1022 days
心动价
TYI
Something went wrong...