Feb 17, 2011 13:45
13 yrs ago
English term
charred and spalled surfaces
English to Czech
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Deficiencies of concrete surfaces
Jde o seznam závad na betonových částech domu.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | spálené a odloupané plochy |
Jan Kolbaba
|
| 3 +1 | zčernalé a oprýskané povrchy |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
spálené a odloupané plochy
bez kontextu těžko říci.
Spálené/opálené/ožehnuté a odloupané/odprýskané plochy? Slunečním světlem nebo kontaktem s nějakým hořícím předmětem?
Spálené/opálené/ožehnuté a odloupané/odprýskané plochy? Slunečním světlem nebo kontaktem s nějakým hořícím předmětem?
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
zčernalé a oprýskané povrchy
zčernalé (opálením) a oprýskané povrchy
Peer comment(s):
| agree |
Jan Kolbaba
: jejda, Honzo, byl jsi rychlejší :-) // opraveno :-)
12 mins
|
|
Dík Jane! posím Tě tykej mi ..
|
Something went wrong...