Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forked
Polish translation:
rozwidlenia i boczne rozgałęzienia
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Feb 16, 2011 21:37
13 yrs ago
2 viewers *
English term
forked
English to Polish
Other
Agriculture
wada marchwi
kontekst: sortownik do marchwi wychwytuje takie egzemplarze
kontekst: sortownik do marchwi wychwytuje takie egzemplarze
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | rozwidlenia i boczne rozgałęzienia | bartek |
3 +2 | rozwidlona | Wojciech Sztukowski |
4 | widlasta | IRA100 |
Proposed translations
+1
4 days
Selected
rozwidlenia i boczne rozgałęzienia
Peer comment(s):
agree |
maciejm
: A jesteś pewna, że o marchwi "roztrojonej" nic tam nie ma i o tym, że korzeń marchwi może się rozwidlić także na trzy (lub więcej) części? Swoją drogą ciekawe, co mówi norma o bananach ;-)
10 mins
|
Przypuszczam, że właśnie dlatego normodawca wrzucił te boczne rozgałęzienia, żeby korzeń z większą niż dwie liczbą korzeni też mieścił się w definicji marchwi "niedopuszczonej"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki wszystki, biorę to, bo najdalej idące..."
10 hrs
widlasta
może tak..
Peer comment(s):
neutral |
maciejm
: To chyba raczej silnik nie marchew :-) Niezależnie od definicji słownikowej.
4 days
|
słownik języja polskiego - widlasty «rozgałęziony, rozwidlony»
|
+2
11 hrs
rozwidlona
To daję odpowiedź w takim razie. Co do uszkodzenia fizycznego - w zasadzie racja. Myślę, że agronomi nie mówią na to "bifurkowana", ale agronomem nie jestem, więc pewności nie mam.
Discussion
http://www.agroplony.pl/produkcja-rolna/produkcja-roslinna/1...
Gdy marchew posiejemy 1 rok po zastosowaniu obornika, spowodujemy, że marchew stanie się niekształtna, będzie posiadała rozwidlone korzenie...
http://uprawy.rolnicy.com/uprawa-marchewki/
Na takich glebach wschody są utrudnione i nierównomierne,a korzenie ulegają zniekształceniu i rozwidleniu. www.agroplony.pl/produkcja-rolna/.../1341-uprawa-marchwi