Feb 15, 2011 12:00
13 yrs ago
Czech term
Nabodovat
Czech to English
Tech/Engineering
Other
Připasujte trubku DN150 (Ø139,7) přívodního potrubí do AIG do příruby (2). Tuto nabodujte. Děkuji.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (spot) weld on |
Scott Evan Andrews
|
| 2 +1 | tack weld |
Pavel Prudký
|
| 3 | partially weld |
Jan Kolbaba
|
Proposed translations
+1
4 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(spot) weld on
like bodové svarování
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-15 12:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
minus the "spot" - not electrical...simply "Weld this (pipe) on".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-15 12:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
minus the "spot" - not electrical...simply "Weld this (pipe) on".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
+1
2 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
tack weld
nebo spot weld
Peer comment(s):
| agree |
Kamila Štofirová
: Zaroven suhlasim s p. Kolbabom, ze "spot welding" sluzi na spajanie plechov, kdezto v tomot pripade ide skor o pomocny zvar (priheftovanie), cize "tack welding"
2 days 5 hrs
|
|
děkuji
|
26 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
partially weld
Záleží na kontextu. "Bodové svařování" se používá spíše na plechy, ocelové tabule apod. Myslím si, že v tomto kontextu myslí jen "částečně" (prozatímně) přivařit - před finálním zavařením.
Something went wrong...