Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Styled along
Arabic translation:
على نحو، على غرار
Added to glossary by
TargamaT team
Feb 13, 2011 06:13
13 yrs ago
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Styled along
English to Arabic
Other
Media / Multimedia
Idiom
"'Styled along international poster campaigns such as those in the United States, and the UK, our organization would like to partner with local organizations to use local celebrities to encourage the youth and general population to read"
This is part of a proposal for a pomotion of a campaign to encourage reading among the puplic.
This is part of a proposal for a pomotion of a campaign to encourage reading among the puplic.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | على نحو، على غرار |
TargamaT team
|
| 4 | تماشيا مع.. / توافقا مع |
Morano El-Kholy
|
Change log
Feb 27, 2011 09:18: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
على نحو، على غرار
حملات مصقات عالمية مصممة على غرار الحملات في الولايات المتحدة و بريطانيا....إلخ
http://www.theaddress.com/en/article/downtown-burj-dubai
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-13 06:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
حملات ملصقات عالمية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-13 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
بما يُشبه
http://www.theaddress.com/en/article/downtown-burj-dubai
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-02-13 06:47:00 GMT)
--------------------------------------------------
حملات ملصقات عالمية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-13 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
بما يُشبه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
تماشيا مع.. / توافقا مع
.
Discussion