Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fulfilment of tickets
Russian translation:
изготовление билетов (разработка дизайна
Added to glossary by
Lena Gavrilyuk
Feb 12, 2011 09:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
fulfilment of tickets
English to Russian
Marketing
Other
An important process in the success of the ticket program will be the printing and distribution of tickets. Approximately 2 months prior to the Event a printing/fulfilment vendor will receive files from the Organizer with account & order information. Art files for the ticket design and layout will be provided by the Organizer on a mutually agreed upon schedule determined by the printing/fulfilment vendor and the ticketing service supplier. The printing/fulfilment vendor will print all appropriate information on the tickets and insert them into packages by account holder for delivery. This will be applicable for souvenir tickets only. Also printing/fulfilment vendor will be responsible for printing blanks for thermal tickets with all necessary elements for counterfeit protection.
The Organizer will consider the option of selecting a vendor for printing of ticket stock, imprinting and fulfilment of all tickets sold until certain time before the Event.
The Organizer will consider the option of selecting a vendor for printing of ticket stock, imprinting and fulfilment of all tickets sold until certain time before the Event.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | изготовление билетов |
Lena Gavrilyuk
![]() |
4 | реализация билетов |
mk_lab
![]() |
5 -1 | исполнение билетов |
Michael Kislov
![]() |
3 | оформление/бронирование билетов |
Elena Armyaninova
![]() |
Change log
Feb 15, 2011 08:59: Lena Gavrilyuk Created KOG entry
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
изготовление билетов
Пример:
"Билеты: изготовление и печать. Компания предлагает такие виды услуг как печать билетов, изготовление билетов (разработка дизайна) в Киеве."
(http://etyketka.com.ua/bilety_.html)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-12 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
здесь fulfilment - исполнение, в данном случае художественное исполнение
т.е. как вариант можно перевести "разработка дизайна" (см. пример)
"Билеты: изготовление и печать. Компания предлагает такие виды услуг как печать билетов, изготовление билетов (разработка дизайна) в Киеве."
(http://etyketka.com.ua/bilety_.html)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-12 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
здесь fulfilment - исполнение, в данном случае художественное исполнение
т.е. как вариант можно перевести "разработка дизайна" (см. пример)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
29 mins
реализация билетов
Note from asker:
Спасибо большое, но по тексту документа реализацией билетов занимется другое лицо - ticketing service supplier |
1 hr
оформление/бронирование билетов
т.е. оформление на конкретное лицо (напр. онлайн)
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="fulfi...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uX0jlPW...
http://www.google.ru/#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&q="fulfi...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uX0jlPW...
-1
14 hrs
исполнение билетов
на английском так же непонятно что именно им-ся в виду звучит
Discussion