Feb 10, 2011 10:20
13 yrs ago
4 viewers *
Russian term
пройти государственную регистрацию (о проектах и пр.)
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Отчет о ситуации в сельском хозяйстве
Было выделено 40 млн. долл. для реализации проектов, которые прошли государственную регистрацию.
passed (like an exam)?
passed (like an exam)?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Tanya Vynnyk
Native in Russian
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
be registered by the state (governement) authorities
прошли государственную регистрацию, т.е. были зарегистрированы определенными государственными органами. Вариант be entered in a state register предполагает наличие какого-то единого реестра, что не всегда соответствует действительности. По сути, нам неизвестно, каким именно образом и в каком реесте они были зарегистрированы, но однозначно, что эта регистрация производилась государственными органами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Ваши доводы весьма убедительны. "
+2
4 mins
Halyna Maksymiv
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
be entered in a state register
or: receive state certification
Peer comment(s):
| agree |
Oksana Kondakova
3 mins
|
| agree |
Denis Shepelev
10 mins
|
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: я думаю, что это об успешном прохождении проектами госэкспертизы.
4 hrs
|
5 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
pass government certification
Member countries require roofing contractors to pass government certification, and they have an apprenticeship program that draws a high level of expertise into the roofing trade.
43 mins
Nataliia Gorina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
state registered (projects)
Washington Secretary of State: Information about State Registered Domestic Partnerships
http://www.sos.wa.gov/CORPS/DOMESTICPARTNERSHIPS/Default.asp...
Important Information for New York State Registered Automobile Dealers
http://www.nydmv.state.ny.us/salvage.htm
http://www.sos.wa.gov/CORPS/DOMESTICPARTNERSHIPS/Default.asp...
Important Information for New York State Registered Automobile Dealers
http://www.nydmv.state.ny.us/salvage.htm
Reference comments
4 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Reference:
approved by the state expert review board
or
passing the state expert review board
по крайней мере, в случае проектов в РФ - они (проекты) должны пройти Главгосэкспертизу (ГГЭ) - State Expert Review Board (SERB) и ряд более "мелких" экспертиз :-)
passing the state expert review board
по крайней мере, в случае проектов в РФ - они (проекты) должны пройти Главгосэкспертизу (ГГЭ) - State Expert Review Board (SERB) и ряд более "мелких" экспертиз :-)
Something went wrong...