Feb 8, 2011 17:20
13 yrs ago
2 viewers *
English term
optical white
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
window campaign
Уважаемые коллеги!
Пожалуйста, подскажите вариант перевода словосочетания "optical white". Это название цвета.
Контекст:
Optical white is the strongest trend colour for this summer season, mix optical white with soft pastel tones (burlwood red, summer beige etc.)
Заранее благодарна за Ваши варианты!
Пожалуйста, подскажите вариант перевода словосочетания "optical white". Это название цвета.
Контекст:
Optical white is the strongest trend colour for this summer season, mix optical white with soft pastel tones (burlwood red, summer beige etc.)
Заранее благодарна за Ваши варианты!
Proposed translations
(Russian)
3 | Кипенный | MariyaN (X) |
3 +6 | оптически белый | mk_lab |
4 | чистый белый | Sergei Leshchinsky |
Proposed translations
1 hr
Selected
Кипенный
Если я правильно понимаю, этим словом обозначается очень белый цвет.
http://www.practicum.org/index.php?option=com_content&view=a...
http://www.slovopedia.com/15/202/1519979.html
Я бы ещё прделожила вариант "ярко-белый".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-09 16:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что правильный перевод будет "ярко-белый" - в моей первой ссылке он есть в таблице (третьей по счёту на странице) и там он фигурирует под номером 202, "название цвета (для техпаспорта) - ярко-белый".
http://www.practicum.org/index.php?option=com_content&view=a...
http://www.slovopedia.com/15/202/1519979.html
Я бы ещё прделожила вариант "ярко-белый".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-02-09 16:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, что правильный перевод будет "ярко-белый" - в моей первой ссылке он есть в таблице (третьей по счёту на странице) и там он фигурирует под номером 202, "название цвета (для техпаспорта) - ярко-белый".
Note from asker:
Спасибо! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
+6
4 mins
оптически белый
Как слышится, так и пишется ;)
Померанский карликовый шпиц щенки редкого окраса белый крем ...
Отец (на фото стоит) - карликовый пом, 22 см, 2,5 кг, оптически белый, импорт, из знаменитого питомника. Мать (фото на траве) - карликовый пом, 21 см, ...
www.dogster.ru/dogboard/24238/
Скрыпник А.В. Таинство цвета .
Возьмем чистый спектральный цвет, скажем, красный, и добавим к нему (оптически) белый цвет разной интенсивности. Полученные сочетания будут иметь то же ...
masters.donntu.edu.ua/2009/fgtu/.../index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-08 17:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
более мягкой и придает оптически белый цвет и блеск. Такой наперник практически не дает усадку, не смина- ется, не теряет форму после многочисленных стирок. ...
media.prohotel.ru/test-drive/test_2008_03.pdf
Белые померанцы в миниатюре - это тот же крем, только очень очень светлый (оптически белый). Очень часто в таких пометах все щенки рождаются ...
spitz-club.ru/forum/viewtopic.php?f=51...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-08 17:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
#
Ткань Креп-сатин специально подобранного оптически-белого цвета хорошо передает цвет при термопереносе. В наличии Ткань Креп-сатин - 100% полиэфир, ...
www.textelle.ru/print/Fabrics/.../crepe-satin/
#
Натяжные потолки Новосибирск, клипсо
Clipso - натяжной потолок из полиэстра с полиуретановым покрытием оптически белого цвета шириной без шва до 5 метров. Крепится за кромку с использованием ...
www.wolana.ru/products_page.php?id_product...
Померанский карликовый шпиц щенки редкого окраса белый крем ...
Отец (на фото стоит) - карликовый пом, 22 см, 2,5 кг, оптически белый, импорт, из знаменитого питомника. Мать (фото на траве) - карликовый пом, 21 см, ...
www.dogster.ru/dogboard/24238/
Скрыпник А.В. Таинство цвета .
Возьмем чистый спектральный цвет, скажем, красный, и добавим к нему (оптически) белый цвет разной интенсивности. Полученные сочетания будут иметь то же ...
masters.donntu.edu.ua/2009/fgtu/.../index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-08 17:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
более мягкой и придает оптически белый цвет и блеск. Такой наперник практически не дает усадку, не смина- ется, не теряет форму после многочисленных стирок. ...
media.prohotel.ru/test-drive/test_2008_03.pdf
Белые померанцы в миниатюре - это тот же крем, только очень очень светлый (оптически белый). Очень часто в таких пометах все щенки рождаются ...
spitz-club.ru/forum/viewtopic.php?f=51...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-08 17:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
#
Ткань Креп-сатин специально подобранного оптически-белого цвета хорошо передает цвет при термопереносе. В наличии Ткань Креп-сатин - 100% полиэфир, ...
www.textelle.ru/print/Fabrics/.../crepe-satin/
#
Натяжные потолки Новосибирск, клипсо
Clipso - натяжной потолок из полиэстра с полиуретановым покрытием оптически белого цвета шириной без шва до 5 метров. Крепится за кромку с использованием ...
www.wolana.ru/products_page.php?id_product...
Note from asker:
Спасибо! |
Peer comment(s):
agree |
Marina Dolinsky (X)
9 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Natalie
11 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Nadezhda Kirichenko
28 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
sas_proz
2 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Olga Bogatov (X)
10 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
interprivate
13 hrs
|
Спасибо
|
21 hrs
чистый белый
Т.е. без явного оттенка.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2011-02-09 14:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Например, на сайтах производителей красок используется в значении "основы", к которой добавляется пигмент... Чистый белый, от которого можно танцевать, создавая цветовые оттенки.
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2011-02-09 14:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Например, на сайтах производителей красок используется в значении "основы", к которой добавляется пигмент... Чистый белый, от которого можно танцевать, создавая цветовые оттенки.
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...