Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
HER skal være en artikel om annonce-kampagnen. Den modtager Macvaerk og oversætterne den 30. april]
English translation:
HERE goes the article on the ad campaign. Macvaerk [the printer] and the translators will receive the article on 30 April
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 28, 2003 17:19
21 yrs ago
Danish term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Help on a complete sentence.
Danish to English
Marketing
Pls, my friends, this is really urgent. These 2 sentences appeared inside en English text that I am translating. Could you pls help me? I must deliver this work in 2 hours. That is urgent!
-------------------
[HER skal være en artikel om annonce-kampagnen.
Den modtager Macvaerk og oversætterne den 30. april]
==============
Tks in advance
Teresa
-------------------
[HER skal være en artikel om annonce-kampagnen.
Den modtager Macvaerk og oversætterne den 30. april]
==============
Tks in advance
Teresa
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | See comments below |
olebernth
|
| 3 | (1) An article about the advertising campaign will be here - first sentence |
Eliza-Anna
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
See comments below
In my view, this should not be translated. It says "HERE goes the article on the ad campaign. Macvaerk [the printer] and the translators will receive the article on 30 April".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, dear friends
Have a wonderful day!
- Teresa"
13 mins
Eliza-Anna
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Meaning and understanding in a package.
Native in: English
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
410
(1) An article about the advertising campaign will be here - first sentence
The first sentence appears to be quite straightforward, ie an article about the advertising campaign will be here.
With the second sentence, I am not sure what Macverk is - I am making an assumption that it is a trade name or some kind of software because it starts with a capital letter. If I am correct in my guess, it would mean: It accepts Mackvaerk and the translators on 30th April. Hope this helps
With the second sentence, I am not sure what Macverk is - I am making an assumption that it is a trade name or some kind of software because it starts with a capital letter. If I am correct in my guess, it would mean: It accepts Mackvaerk and the translators on 30th April. Hope this helps
Something went wrong...