Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
10-panel drug screen
Russian translation:
анализ на использование 10 запрещенных препаратов
Added to glossary by
Ekaterina Chashnikova
Feb 7, 2011 07:09
13 yrs ago
English term
10-panel drug screen
English to Russian
Medical
Medical (general)
If the Services require the SUBCONSULTANT’s personnel to be present at the PROJECT site, SUBCONSULTANT will certify to CH2M HILL, prior to entering into this AGREEMENT (or at such time as that this AGREEMENT is modified to include Services requiring the SUBCONSULTANT’s personnel to be present at the PROJECT site), that it implements a drug policy which meets CH2M HILL’s minimum standards for a drug-free workplace, which standards are incorporated into the AGREEMENT by this reference (“Standards”). CH2M HILL may conduct reasonable searches, including random searches, of SUBCONSULTANT’s employees and employees of its Lower Tier Subconsultants and Subcontractors and may require and receive the results of a 10-panel drug screen and blood alcohol tests for any employee of SUBCONSULTANT or its Lower Tier Subconsultants.
Proposed translations
(Russian)
3 | анализ на использование 10 запрещенных препаратов | Ekaterina Chashnikova |
4 | экспресс-тест для одновременной идентификации 10 наркотических веществ | Elena Hawkins |
Change log
Feb 9, 2011 14:50: Ekaterina Chashnikova Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
анализ на использование 10 запрещенных препаратов
Мне кажется, "panel" можно опустить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
2 hrs
экспресс-тест для одновременной идентификации 10 наркотических веществ
"A Rapid One-step Diagnostic Drug of Abuse Test to Screen for Ten (10) targeted Illicit and Prescription Drugs and their Metabolites at the Minimum Cutoff Sensitivity Levels Established by the National Institute on Drug Abuse, World Health Organization (WHO) and SAMHSA. Approximately 95% of abused drugs in use today are detectable using this one simple testing device." http://www.craigmedical.com/drug_test_10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-07 10:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
можно "одновременной" и опустить)))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-02-07 10:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
можно "одновременной" и опустить)))
Something went wrong...