Feb 6, 2011 18:13
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
contenido finalista
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
code of ethics
This document is talking about developing a standard code of ethics for prison officers.
Los conceptos descritos, próximos en cuanto a ***contenido finalista***, tienen por objeto actuaciones justas e igualitarias partiendo de criterios extraídos de la propia realidad y de la experiencia acumulada.
And i´ve found "contenido finalista" described as: elementos teleológicos para el progresivo desarrollo del Estado social y democrático...
any ideas on how to translate that into English?
Thanks!
Los conceptos descritos, próximos en cuanto a ***contenido finalista***, tienen por objeto actuaciones justas e igualitarias partiendo de criterios extraídos de la propia realidad y de la experiencia acumulada.
And i´ve found "contenido finalista" described as: elementos teleológicos para el progresivo desarrollo del Estado social y democrático...
any ideas on how to translate that into English?
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +1 | these concepts, similar with regard to their end purpose, | Antony Price |
3 | final version/final draft | AllegroTrans |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
these concepts, similar with regard to their end purpose,
En este sentido, con el voto N.º 2000-7730 de las 14:47 h de 30 de agosto de 2000, el Tribunal Constitucional resolvió:
"...También la doctrina del Derecho constitucional observa que al hacer una interpretación del contenido de una norma: 1) debe prevalecer el contenido finalista de la Constitución, que es garantizar la libertad y la dignidad humanas; 2) debe ser interpretada con un criterio amplio, liberal y práctico; 3)
The above example might help make the expression slightly easier to understand.
"Contenido finalista" may be given a complicated definition in the paper, but as the above example shows, it may be applied in other contexts.
"...También la doctrina del Derecho constitucional observa que al hacer una interpretación del contenido de una norma: 1) debe prevalecer el contenido finalista de la Constitución, que es garantizar la libertad y la dignidad humanas; 2) debe ser interpretada con un criterio amplio, liberal y práctico; 3)
The above example might help make the expression slightly easier to understand.
"Contenido finalista" may be given a complicated definition in the paper, but as the above example shows, it may be applied in other contexts.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
1 hr
final version/final draft
that's how I read it
Something went wrong...